analisis Maria eres llena de gracia

González del Pozo 1
María llena eres de gracia: inmigración, narcotráfico y las promesas de la
globalización
Jorge González del Pozo
University of Michigan-Dearborn

The cinema is a theatre of cruelty, a land of cockayne,
could cuckoo land, Parnasus, where passions are always
young in their prime, like the Gods. (Durgnat 135)

Aclamada por la crítica internacional y acogida con agradoy curiosidad en la
mayoría de sus estrenos, aparece María llena eres de gracia (2004), un filme que narra el
desplazamiento migratorio de Colombia a Estados Unidos a través de una heroína de
formación. El director, Joshua Marston, convierte su ópera prima en todo un éxito de
taquilla con gran aceptación tanto por parte de la crítica como del público. A pesar del
carácter comercial del filme,la obra presenta la situación de los correos de la droga en la
globalizada escena contemporánea. Por un lado, este estudio analiza las dinámicas
migratorias, corporales y transnacionales, que a partir del tráfico de cocaína con seres
humanos muestran la coproducción colombiano-estadounidense. Por otro lado, este
análisis expone de manera específica los recursos que utiliza el soportecinematográfico
para apoyar, contrastar y expresar dichas dinámicas. La visión de los movimientos
migratorios, con las drogas como carga y los seres humanos como vehículo, muestra el
deseo de superación personal del personaje principal. Este estudio descubre la agencia de
la cocaína en el filme, para posteriormente desvelar cómo el contacto con esta sustancia

Hispanet Journal 3 (December 2010)González del Pozo 2
permite a la protagonista desplazarse y evadirse de su realidad particular para así lanzarse
a una supuesta mejora en un entorno novedoso, lleno de obstáculos y barreras por
superar.
La historia de María, protagonizada por Catalina Sandino Moreno, es la de una
adolescente que vive en un pequeño pueblo de Colombia. María mantiene a su familia
con el modesto sueldo quegana trabajando en una factoría de procesamiento de flores.
Esta joven pierde su empleo y, dadas las pocas expectativas de encontrar otro además del
escaso futuro con su novio, decide aceptar una oferta para desarrollar el trabajo de correo
de la droga, llevando cocaína en el interior de su cuerpo a Estados Unidos y
convirtiéndose así en una mula. A su llegada a Nueva York su perspectiva antela vida
cambia. La duda entre volver a Colombia o quedarse en la urbe estadounidense domina a
la protagonista durante buena parte del filme.
La película describe de manera central un proceso migratorio mediante el
desplazamiento de la protagonista desde Colombia a Estados Unidos, y está condicionado
por la ilegalidad de la actividad económica y narcotraficante en la que se apoyaparticularmente su viaje:
U.S. Latinamericanism is certainly conditioned, although perhaps not yet
to a sufficient degree, by the drastic demographic changes and the massive
Latin American immigration to the country in recent decades. U.S.
Latinamericanism can no longer pretend merely to be an epistemic
concern with the geographic other south of the border. Instead, the
borderlands have movednorthward and within. The immigrant imaginary
must necessarily affect an epistemic practice that used to be based upon

Hispanet Journal 3 (December 2010)

González del Pozo 3
national-imperial need to know the other, insofar as the other is now pretty
much ourselves, or an important part of ourselves. (Moreiras 83)
El replanteamiento que hace este analista sobre el orden mundial, laglobalización
y los movimientos migratorios en el continente americano sienta las bases
epistemológicas de este estudio. El llamamiento que este crítico hace a la hora de
replantear las dinámicas geopolíticas que se producen bajo el nuevo orden globalizado y
que anulan las fronteras físicas, se reflejan en esta película en la que los inmigrantes no se
reducen a porcentajes sino que forman parte de la...