APUNTES DE REQUIEM

REQUIEM POR UN CAMPESINO ESPANOL
Es la obra mas conocida de Sender y, para muchos criticos, su mejor novela. La escribio en el ano 1952 en muy poco tiempo, aproximadamente en una semana; vivia ya en los Estados Unidos. La primera edi-

cion aparecio en la editorial Aquelarre, de Mexico, en 1953, bajo el titulo de Mosen Milldn. La novela alcanzo un exito inmediato y se agoto
en un mes.

En 1960 sepublico en Nueva York la segunda edicion, en versiones
espafiola e inglesa, y ya con el titulo Requiem por un campesino espanol.
A partir de entonces se sucedieron ediciones en Argentina, Mexico y los
Estados Unidos. El novelista renuncio a sus derechos de autor en las primeras ediciones para que la novela circulase mas libremente.
Pronto comenzaron las traducciones a otros idiomas, hastaconvertirse en el libro espanol mas traducido despues del Quijote.
En Espana el Requiem estuvo prohibido hasta 1974. A partir de ese
ano se han sucedido las ediciones en la editorial Destino de Barcelona
a una por ano. Se calcula que en los diez primeros arios se habran vendido, solo en Espana, alrededor del medio millon de ejemplares de la
novela.

25

Cartel de la pelicula de
Requiem por un campesinoespanol, basada en la novela
de Sender.

ESTRUCTURA DE LA NOVELA

1.

Las secuencias del presente

El presente de la novela se refiere a la espera de Mosen Millan en la
sacristia para oficiar la misa de requiem por Paco el del Molino. Al margen del cura y del monaguillo, en estas escenas solo aparecen don Valeriano, don Gumersindo y el senor Castulo, ademas del potro de Paco.
En cambio, no«veremos» ni a los familiares ni a los amigos de Paco.

Primera secuencia (pags. 9-13)

Es la mas extensa y significativa de las del tiempo presente. En ella

aparecen ya esbozados todos los elementos de la novela, sus protagonistas, sus conflictos y sus actitudes. Se podria decir que es una especie

de embrion y de sfntesis de la historia.
Dos aspectos conviene resaltar:
26

a)

El juego de oposicionesy contrastes entre la iglesia y el pueblo:

b)

El retrato moral y fisico de Mosen Millan: El sacerdote es el

centro del fragmento y el resto de la novela no hara sino corroborar la impresion que nos ha dejado este primer retrato:

— su actitud pasiva, estatica, a traves de la repeticion hasta tres
veces, del verbo «esperar».
— los datos siguientes refuerzan e intensifican el verbo anterior:«... sentado en un sillon con la cabeza inclinada.»
(Pag. 9.)

Mosen Millan en la
sacristia.

27

Ese sacerdote se encuentra abatido, bajo el peso de algo
triste y doloroso. El abatimiento del personaje se recuerda
tres paginas mas adelante:
«... con la cabeza apoyada.» (Pag. 12.)
sentado y esperando, Mosen Millan consume su espera en

dos actividades: rezar y recordar:

«Cincuenta y un anorepitiendo aquellas oraciones habian creado un automatismo que le permitia poner el pensamiento en otra parte sin dejar de rezar.» (Pag. 10.)
la angustia que le producen esos recuerdos se refleja en la repeticion inquieta y nerviosa de preguntas al monaguillo:
« gente en la iglesia?» (Pag. 12.)

— Frente al caracter repetitivo de sus rezos, sus pensamientos
son vivos einquietos: la oposicion entre pasividad y rutina

externa y bullente vida interior, claves de la personalidad de
Mosen Millan, esta ya esbozada en este fragmento.
— Fisicamente, tambien hay datos externos sobre el sacerdote:
«Era viejo, y estaba llegando —se decia-^- a esa edad en
que la sal ha perdido su sabor, como dice la Biblia.» (Pag.
12.)

— El ultimo rasgo del sacerdote se refiere a supobreza:
«E1 alba estaba deshilachandose por el remate. Los zapatos tenian el cuero raj ado por el lugar donde se doblaban al andar.» (Pag. 13.)

Secuencias 2-3-4 (pags. 17-18, 23, 41-42)

Muy breves las tres, ademas de servir de soporte a la estructuracion

de la novela, insisten en la caracterizacion de Mosen Millan:
«Revestido y oyendo las campanas, dejaba que por un momen to el recuerdo se...

Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.