Argumento

FrameNet Español. Una red semántica de marcos conceptuales1
Carlos Subirats Rüggeberg
Universidad Autónoma de Barcelona


1. Objetivos
FrameNet Español2 es un proyecto de investigación de semántica cognitiva
(Fillmore 1985), cuyo objetivo es el estudio de la organización conceptual de la red de
clases semánticas que configura semánticamente el léxico de predicados de la lengua
española.El propósito de FrameNet Español es triple:
1. identificar las clases semánticas (o marcos semánticos) que configuran
conceptualmente el léxico de predicados del español;
2. determinar los argumentos semánticos (o frame elements) que determinan cada una
de dichas clases o marcos;
3. anotar semántica y sintácticamente construcciones en las que aparecen predicados
pertenecientes a dichasclases.
Estos tres objetivos se materializarán en una base de datos relacional en MySQL, que
estará integrada por oraciones anotadas y que se podrá consultar y modificar con
FNDesktop,3 un conjunto de aplicaciones que permite realizar básicamente dos
operaciones:
1. anotar semántica y sintácticamente (cf. Fig. 2) oraciones que previamente han sido
extraídas de forma automática de un corpustextual y, posteriormente, importadas en
formato XML a la base de datos;
2. realizar consultas mediante una interfase web que permite acceder a la organización
automática de la información resultante de la anotación semántica (cf. Fig. 3 y 4);
esta interfase permite realizar consultas sobre:

1

Quisiera darles las gracias a Rocío Donés, Jordi Duran, Mercedes García de Quesada, Paloma
Garrido,Covadonga López Alonso, Lídia Moya y Marc Ortega por su colaboración. Este
proyecto de investigación está financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de España
(TIC2002-01338) y se está desarrollando en colaboración con el proyecto FrameNet de
Berkeley, California. Quisiera expresar mi agradecimiento a Collin Baker, Michael Ellsworth,
Charles Fillmore y Miriam R.L. Petruck, sin cuyaayuda me hubiera sido imposible llevar a
cabo este proyecto. Finalmente, quisiera dar las gracias al Ministerio de Ciencia y Tecnología
por las ayudas que me ha concedido para poder realizar estancias de investigación en el
International Computer Science Institute.
2
http://gemini.uab.es/SFN/
3
FNDesktop es un software desarrollado por el proyecto FrameNet de Berkeley, California.

1

••

la descripción de las clases semánticas y de sus respectivos argumentos
conceptuales;
la anotación semántica de un predicado perteneciente a una clase semántica
específica; este tipo de consulta permite visualizar las distintas construcciones
sintácticas en las que aparecen los distintos argumentos semánticos y, también,
combinaciones de argumentos asociados a dicho predicado.

Labase de datos de FrameNet se puede consultar asimismo con Spanish
FrameSQL, una interfase web desarrollada por el Prof. Hiroaki Sato en la Universidad
de Senshu (Japón). FrameSQL permite realizar consultas transversales, es decir,
consultas sobre argumentos semánticos y/o construcciones sintácticas que se pueden
realizar dentro de toda una clase semántica o, incluso, dentro de toda la base dedatos.
Los resultados del proyecto FrameNet Español serán de dominio público a partir
de enero de 2006 y consistirán, como ya hemos señalado anteriormente, en una base de
datos relacional en MySQL, que contendrá:
1. oraciones etiquetadas en función de la aparición en ellas de predicados específicos,
que pueden ser tanto verbales, nominales como adjetivos;
2. las descripciones semánticas de lasclases semánticas a las que pertenecen los
predicados analizados y
3. los subcórpora de cada entrada debidamente anotados.
Los resultados de FrameNet se podrán consultar vía web; asimismo, se podrá descargar
de la red tanto la base de datos como el software para su consulta, con objeto de que los
resultados del proyecto se puedan explotar también localmente.
La base de datos de FrameNet...