Arquitecto

1
EL CANTAR DE LOS CANTARES 1
Sergio Armstrong Cox
Esta modesta presentación en realidad está hecha para mi curso de Escritos Poéticos y
Sapienciales. Dado que el Cantar de los Cantares es un libro muy interesante y este escrito no
requiere de conocimientos previos, lo presento en un archivo aparte.
1. Datos generales
1.1. El libro
a) El título
El título del libro es "El cantar de loscantares de Salomón" (shir hashirim asher lishlomon).
La Vulgata lo titula "Canticum Canticorum", de donde viene nuestro título en español.
La frase "cantar de los cantares" tiene un significado de superlativo, equivalente a "el mejor
cantar", o "el cantar por excelencia" 2.
Su atribución a Salomón es, como en la mayoría de los libros sapienciales, una ficción
literaria. La composición de estelibro es de una época mucho más tardía, como se verá más
adelante.
b) El texto
El Cantar fue escrito en hebreo. El texto está muy bien conservado. La traducción de los
LXX es bien literal, con agregados menores. La Vulgata tiene una traducción más libre.
c) Canonicidad
El texto fue reconocido tempranamente y formó parte de los textos litúrgicos de la Pascua
judía. La Iglesia lo admitiótambién en el canon.
1.2. Autor, lugar y fecha de composición
a) Autor
Debe descartarse la autoría salomónica, por las razones que veremos en el punto c).
El Cantar es una colección de poemas que tiene una escasa unidad como libro, de modo que
debe distinguirse entre los autores de los poemas y el recopilador final de ellos.
b) Lugar
Los poemas deben tener su origen en diversos sitios, pero lalabor editorial pudo haber sido
en Jerusalén. Los numerosos lugares geográficos presentes en el texto no son de mucha ayuda, ya
1

2

Mi presentación, a menos que se señale otra cosa, se basa en MORLA,V., "Libros sapienciales y otros escritos", en
INSTITUCIÓN SAN JERÓNIMO, Introducción al estudio de la Biblia, 5, Verbo Divino, Estella, 1994, pp. 457487.
Expresión equivalente al "vanidad devanidades" del Ecles, que se ha visto más arriba.

2
que se trata de una "geografía recreada por el poeta" 3. La mención de ciertas especies de plantas y
animales apuntan al territorio palestino.
c) Fecha
Alguos poemas pueden haber sido muy antiguos. Sin embargo, la labor editorial debe haber
sido post-excílica, debido a la presencia de arameísmos, términos persas o griegos y de novedadesen la estructura linguística.
2. Dimensión literaria
2.1. Vocabulario e imágenes
El Cantar es un diálogo entre dos amantes que se manifiestan sus deseos amorosos y anhelan
la consumación del amor. En algunos momentos hace su aparición en escena un coro (5,9; 6,1.10;
etc.) que le da al conjunto una cierta estructura dramática, haciendo progresar el diálogo. Puede que
se trate de las"muchachas de Jerusalén" mencionadas en 1,5; 2,7; 3,5; entre otros lugares.
No hay que buscar mucha coherencia entre los personajes. En algunos momentos el joven es
un pastor y en otros el rey Salomón; de igual modo, ella es a veces una campesina que trabaja en las
viñas y en otros una reina. La pluralidad de poemas y de autores, además del carácter fantástico del
Cantar produce estas diferencias.El vocabulario y las imágenes del Cantar son muy originales. El diálogo ocurre en amplios
espacios poblados de una flora y una fauna, a veces exóticas: colinas, valler (o vegas), montañas,
campo, estepa y el Líbano. Constituye un escenario poblado de árboles, flores y frutos: cedros,
cipreses, manzanos, higueras, viñas, lirios, mandrágoras, granadas, etc. Hay abundancia de
animales: tórtolas,panteras, gacelas y leones.
Las abundantes imágenes del Cantar se relacionan con los sentidos y su goce. A veces son
muy eróticas. Como puede apreciarse en la descripción que hace la amada del amado:
¡Vuelve, vuelve, Sulamita,
vuelve, vuelve, que te miremos!
¿Por qué miran a la Sulamita,
que danza en medio de dos coros?
¡Qué lindos se ven tus pies
con sandalias, hija de príncipe!
Tus...