As Cronicas De Narnia

C. S. LEWIS

AS CRÔNICAS DE NÁRNIA VOL. V

A Viagem do Peregrino da Alvorada
Tradução Paulo Mendes Campos Martins Fontes São Paulo 2002
__________________________________ C.S.Lewis – Crônicas de Nárnia – Vol. V

1

As Crônicas de Nárnia são constituídas por: Vol. I – O Sobrinho do Mago Vol. II – O Leão, o Feiticeiro e o Guarda-Roupa Vol. III – O Cavalo e seu Menino Vol. IV – PríncipeCaspian Vol. V – A Viagem do Peregrino da Alvorada Vol. VI – A Cadeira de Prata Vol. VII– A Última Batalha

__________________________________ C.S.Lewis – Crônicas de Nárnia – Vol. V

2

Para Geoffrey Barfield

__________________________________ C.S.Lewis – Crônicas de Nárnia – Vol. V

3

ÍNDICE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. O QUADRO A BORDO DO PEREGRINO DAALVORADA AS ILHAS SOLITÁRIAS UMA VITÓRIA DE CASPIAN A TEMPESTADE AS AVENTURAS DE EUSTÁQUIO COMO TERMINOU A AVENTURA DOIS SÉRIOS PERIGOS A ILHA DAS VOZES O LIVRO MÁGICO OS ANÕEZINHOS DO MÁGICO A ILHA NEGRA OS TRÊS DORMINHOCOS O PRINCÍPIO DO FIM DO MUNDO AS MARAVILHAS DO MAR DERRADEIRO O FIM DO MUNDO

__________________________________ C.S.Lewis – Crônicas de Nárnia – Vol. V

4

1 O QUADROEra uma vez um garoto chamado Eustáquio Clarêncio Mísero, e na verdade bem merecia esse nome. Os pais diziam Eustáquio Clarêncio, e os professores, apenas Mísero. Não posso dizer como era chamado pelos amigos, pois não tinha amigos. Não tratava o pai e a mãe por papai e mamãe, mas por Arnaldo e Alberta. Os pais eram gente moderna, de idéias abertas. Vegetarianos, não fumavam nem bebiam, e usavamroupa de baixo de fabricação especial. Havia muito pouca mobília em sua casa, pouquíssima roupa de cama e mantinham sempre as janelas escancaradas. Eustáquio gostava de animais, especialmente de besouros quando estavam mortos e espetados num cartão. Também gostava __________________________________ 5

C.S.Lewis – Crônicas de Nárnia – Vol. V

de livros instrutivos, com gravuras em que sepodiam ver armazéns para guardar cereais ou robustas crianças estrangeiras fazendo ginástica em escolas-modelo. Eustáquio não gostava nada mesmo era dos primos, os quatro Pevensie: Pedro, Susana, Edmundo e Lúcia. Mas ficou contentíssimo quando soube que Edmundo e Lúcia vinham passar uns tempos com ele, pois lá no fundo adorava bancar o mandão e chatear os outros. Apesar de ser um molengão, que na horada briga não conseguia nem enfrentar Lúcia, e muito menos Edmundo, sabia que há muitas maneiras de aborrecer os outros, quando a casa é da gente e eles são nossos hóspedes. Edmundo e Lúcia também não sentiam a menor vontade de ir para a casa do tio Arnaldo e da tia Alberta, mas não tinham outro remédio. Naquele verão, o pai arranjara uma vaga como professor nos Estados Unidos, durante quatromeses, e a mãe resolvera ir com ele.
__________________________________ C.S.Lewis – Crônicas de Nárnia – Vol. V

6

Pedro, que tinha de preparar-se com todo o afinco para o exame, passaria as férias recebendo aulas do velho professor Kirke, em cuja casa as quatro crianças tinham tido aventuras maravilhosas, já havia muitos anos, na época da guerra. Se o professor ainda morasse na mesma casa, osgarotos teriam ido para lá; mas, depois daquela época, ele perdera tudo o que tinha e vivia agora num chalé, com apenas um quarto vago. Como ficaria muito caro levar os filhos todos para os Estados Unidos, somente Susana tinha partido com os pais. A gente grande achava Susana a mais bonita da família. Como era bem desenvolvida para a sua idade e não tinha grande queda para os estudos, a mãe disseraque “ela aproveitaria mais a viagem do que os outros mais novos”. Edmundo e Lúcia fizeram o impossível para não sentir inveja de Susana, mas era de fato horrível ter de passar as férias na casa da tia. – Para mim ainda é muito pior – dizia Edmundo –, porque você terá um quarto separado,
__________________________________ C.S.Lewis – Crônicas de Nárnia – Vol. V

7

enquanto eu terei de...