asi se templo el acero

ASÍ SE TEMPLÓ EL ACERO
Nikolai Ostrovski
Edición: Ediciones en Lenguas Extranjeras, Moscú s/f.
Lengua: Castellano.
Digitalización: Koba.
Distribución: Lluita Comunista. (Partit Comunista del Poble de Catalunya)

ASÍ SE TEMPLÓ EL ACERO

PRIMERA PARTE
Capítulo primero
- ¡Los que hayan estado en mi casa a dar la
lección antes de la fiesta, que se levanten!
El hombre de carnesfláccidas, negra sotana y
pesada cruz colgando del cuello, miró amenazador a
los alumnos.
Sus malignos ojillos parecían querer atravesar a
los seis que se habían levantado de los bancos: cuatro
niños y dos niñas. Los pequeños miraban con temor
al hombre de la sotana.
- Vosotras, sentaos -indicó el pope a las niñas con
un ademán.
Ellas se sentaron rápidamente, dejando escapar un
suspiro de alivio.Los ojillos del padre Vasili se concentraron en las
cuatro figurillas que continuaban en pie.
- ¡Acercaos, palomitos!
El padre Vasili levantóse, apartó la silla y se
aproximó a los muchachos, apretujados en un solo
haz.
- ¿Quién de vosotros, malvados, fuma?
Los cuatro respondieron quedamente:
- Nosotros no fumamos, padre.
El rostro del pope se congestionó.
- Conque no fumáis, canallas,entonces ¿quién ha
echado tabaco en la masa? ¡Ahora veremos si fumáis
o no! ¡Volveos los bolsillos! ¡Ea, vivo! ¿Estáis
sordos? ¡Volveos los bolsillos!
Tres de los niños comenzaron a poner sobre la
mesa el contenido de sus bolsillos.
El pope escudriñaba atentamente las costuras,
buscando el menor rastro de tabaco, pero no encontró
nada, y la emprendió con el cuarto, un muchachito de
ojosnegros, camisa gris y pantalones azules, con
remiendos en las rodillas.
- ¿Qué haces ahí parado como un pasmarote?
El niño de ojos negros, mirándole con odio
contenido, respondió sordamente.
- No tengo bolsillos -pasó sus manos por las
costuras del pantalón.
- ¡Ah, conque no tienes bolsillos! ¿Crees que no
sé quién pudo hacer la marranada de estropearme la
masa? ¿Te imaginas que ahora vasa continuar en la
escuela? No, pichón, de ésta no escaparás de rositas.

La vez pasada, tu madre, a fuerza de ruegos, pudo
conseguir que quedaras aquí, pero ahora es la
definitiva. ¡Fuera de la clase! -y agarrando
cruelmente de la oreja al chiquillo, lo empujó al
corredor y cerró la puerta tras él.
La clase quedó muda, expectante. Nadie
comprendía por qué expulsaban a Pavka Korchaguinde la escuela. Sólo Seriozha Bruszhak, amigo y
camarada de Pavka, le había visto espolvorear con
tabaco la masa pascual del pope, cuando los seis
alumnos retrasados en los estudios le esperaban en la
cocina de su casa para dar las lecciones
suplementarias.
Después de ser expulsado de la clase, Pavka se
sentó en el último peldaño de la entrada. Pensaba en
cómo presentarse en casa y qué decira su madre,
siempre tan diligente, que desde por la mañana hasta
bien avanzada la noche trabajaba de cocinera en casa
del inspector de arbitrios.
Las lágrimas le ahogaban.
"¿Qué voy a hacer ahora? Y todo por culpa de ese
maldito pope. ¿Para qué diablos le echaría yo tabaco
en la masa? Seriozha me incitó. "Venga -dijo-,
echémosle tabaco en la masa a ese tío víbora". Y se
lo echamos. ASeriozha no le pasará nada, pero a mí,
seguramente me expulsarán".
La enemistad con el padre Vasili databa ya de
mucho tiempo. En cierta ocasión, Pavka se peleó con
Mishka Levchukov y le castigaron a quedarse sin
comer. Para que no hiciera diabluras en la clase
vacía, el maestro llevó al travieso muchacho al grupo
de los mayores, a la segunda clase. Pavka se sentó en
el último banco.
Elmaestro -un hombre enjuto, con chaqueta
negra- hablaba de la Tierra y de los astros. Pavka oía,
con la boca abierta de asombro, que hacía ya muchos
millones de años que existía la Tierra, y que las
estrellas eran semejantes a ella. Hasta tal punto
quedó maravillado de lo oído, que sintió deseos de
levantarse y decirle al profesor: "En la Historia
Sagrada no está escrito así", pero temió que...