ATENTADOS CONTRA SU VIDA 2

ATENTADOS CONTRA SU VIDA
de Martin Crimp


Un guión (-) al principio de una línea indica cambio de hablante. Si no hay guión luego de una pausa, sigue hablando el mismo personaje.
Una diagonal (/) marca el punto en que se superpone el diálogo.


1. TODOS LOS MENSAJES HAN SIDO BORRADOS

bip
-Ana. (pausa) Soy yo. (pausa) Estoy llamando de Viena. (pausa) No, perdón, estoy llamando de.... Praga.(pausa) Es Praga. (pausa) Estoy bastante seguro que es Praga. En fin, mira.... (suspiro) Ana.... (suspiro) Quiero disculparme. (suspiro). Estoy consciente del daño que te hice, mi amorcito lindo, y... (suspiro) Ah. Mira. Mira, me están llamando por la otra línea, Ana. Realmente, realmente- lo siento- pero tengo que atender este llamado. Te llamo de vuelta.

Lunes 8.53 a.m.

bip
-Ana. Hola. Escucha.Apenas tengo un minuto. ¿Estás ahí? ¿No? Ya. Mira. Es esto. ¿Lo que discutimos? ¿Te acuerdas? Bueno qué te parece esto, qué te parece esto, qué tal si, digamos, digamos, sólo digamos..... ¿que los árboles tienen nombre? ¿Ya? Tal cual- los árboles. Tú piensas- ya sé- piensas que estoy loco. Pero sólo aceptemos por un momento ya que los árboles tienen nombre. Y qué tal si, qué tal si, qué te parecesi... éste fuera el árbol de ella. Mierda. Perdón. Mira, están llamando a abordar. Pero piénsalo. Los árboles tienen nombre. Y uno es el de ella. Me tengo que ir.

Lunes 9.35 a.m.

Bip
-(en checo por ejemplo) Sabes quién habla. Deja el aparato en un camión chico atrás del edificio. El camión te lo pasa Benny. Benny te contactará para darte más instrucciones.

Lunes 11.51 a.m.

Bip
-....Eh. ¿Aló? Esla mamá...

Lunes 1.05 p.m.

Bip
-Hola, habla Nelly de Coopers. Sólo para avisarle que el auto está en el salón de ventas listo para que lo retire. Gracias.

Lunes 1.06 p.m

Bip

-Sabemos dónde vives hija de puta maldita. Básicamente, estás muerta. Las huevadas que hiciste. No se nos olvidan. (pausa) Vas a querer no haber nacido nunca.

Lunes 1.32 p.m.

Bip
-.... ¿Ana? ¿Aló? Es la mamá de nuevo.(pausa) Recibimos tu postal. (pausa) Se ve muy bonito. (pausa) Y la foto. ¿Eres tú realmente? (pausa) Felices de que estés haciendo amigos y eso. (pausa) La cosa es que, Ana, sencillamente no hay más plata que mandarte. Hablé con tu papá, y dice que no, definitivamente no.
(Escuchamos una voz al fondo: “Ni un peso más. Que le quede claro.” Mamá responde: “Le estoy diciendo, le estoy diciendo.” Yluego al teléfono.)
Lo siento mucho, querida Ana, pero no podemos seguir.
(Voz de hombre de nuevo: “Si no le dices, puta que le voy hablar.”)
Mira, tengo que cortar ahora, linda. Tu papá te manda cariños. ¿Ya? Que estés bien.

Lunes 2.20 p.m.

Bip
-¿Ana? ¿Estás ahí? Contesta el teléfono, Annie. (pausa) Bueno... Son las diez y cuarto aquí en Minnesota y estamos llamando sólo para decirte quenuestros pensamientos y oraciones están contigo, Annie. Y te queremos mucho.

Lunes 4.13 p.m.

Bip
-¿Ana? Brillante. Es emocionante. Es oportuna. Es angustiante. Es divertida. Es sexy. Es profundamente seria. Es entretenida. Es esclarecedora. Es críptica. Es oscura. Juntémonos. Llámame.

Lunes 10.21 p.m.

Bip
-Ana. Buenas noches. Déjame decirte lo que te voy a hacer. Primero me vas a chupar el pico.Después te lo voy a meter por el culo. Con una botella quebrada. Y ése es sólo el comienzo. Zorrita.

Lunes 10.30 p.m.

Bip
-¿Ana?
Contesta el teléfono. (pausa) Sé que estás ahí. (pausa) No tiene sentido esconderse, Ana. ¿Esconderse de qué? (pausa) ¿Del mundo? ¿Esconderse del mundo, Ana? Por favor. Madura. Madura, Ana, y contesta el teléfono.
(pausa)
¿Qué es esto entonces? ¿Una llamada de auxilio? Nome digas que esto es una llamada de auxilio. Porque ¿qué se supone que puedo hacer yo con tu llamada de auxilio? ¿Mm? (pausa)
¿Y si ya estás tendida ahí, Ana, muerta?
¿Mm?
¿Esa es la escena que supuestamente debo imaginarme?
¿La escena del cuerpo muerto pudriéndose junto a la contestadora?
(risa leve. Pausa)
Las qué, ¿las larvas de las moscas escuchando tus mensajes?
O si tu edificio fue...