Australian culture

Cultura aborigen: una rica tradición eterna 
El Dreamtime representa la época antes del tiempo de la creación del mundo. Según la creencia aborigen, los espíritus ancestrales totémicos salieron de la tierra y bajaron del cielo para despertar a un mundo oscuro y en silencio. Crearon el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los ríos, los árboles y los abrevaderos, y se transformaron en sereshumanos y animales. Estos espíritus ancestrales conectan este antiguo pasado con el presente y el futuro a través de cada aspecto de la cultura aborigen. El arte rupestre, la artesanía y las pinturas en corteza revelan historias del Dreamtime, marcan los territorios y son los testigos de la historia, mientras que las canciones narran historias sobre los viajes del Dreamtime, que describen fuentesde agua y otros puntos de interés esenciales. Estas leyendas se han transmitido de generación en generación, prácticamente intactas, desde hace al menos 50000 años, y suelen cantarse acompañadas de bilmas o del ritmo profundo del didgeridoo. Asimismo, las danzas tradicionales revelan los mitos de la creación y representan las hazañas de los héroes del Dreamtime e, incluso, hechos históricosrecientes.
Australian culture is founded on stories of battlers, bushrangers and brave soldiers. Of sporting heroes, working heroes and plucky migrants. It’s all about a fair go, the great outdoors and a healthy helping of irony. Today Australia also defines itself by its Aboriginal heritage, vibrant mix of cultures, innovative ideas and a thriving arts scene.
Ideas principales
Cultura aborigen:
ElDreamtime time representa la época antes del tiempo de la creación del mundo.
Los espíritus ancestrales crearon el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los ríos, los árboles y abrevaderos y se transformaron en seres humanos y animales.
El arte rupestre, la artesanía y las pinturas en corteza revelan historias del Dreamtime, marcan territorios y son testigos de la historia.
Estas leyendasse han transmitido de generación en generación desde hace al menos 5000 años.
Asimismo, las danzas tradicionales revelan mitos de la creación y representan hazañas de los héroes del Dreamtime.

Aboriginal cultura: a rich and timeless tradition
The Dreamtime is the sacred ‘time before time’ of the world’s creation.
Totemic spirit ancestors emerged from the earth and descended from the sky toawaken a dark and silent world. They created the sun, moon and stars, rivers, trees and changed into human and animal forms.
Rock art, craft and bark painting reveal Dreamtime stories, mark territory and record history.
These legends have been passed down on generation to generation for at least 5000 years
 Similarly, traditional dances reveal creation myths, enact the deeds of Dreamtime heroesand even recent historical events.
Mitos coloniales: battlers, reos y valientes soldados
Los australianos creen en la camaradería, en la igualdad de derechos y sienten un gran afecto por el desamparado o battler (aquella persona que no tiene miedo a afrontar la adversidad). Estos valores proceden de los reos y de los primeros colonos que lucharon contra un entorno hostil y extraño y unaautoridad injusta. El desterrado más conocido de Australia, Ned Kelly, protestaba contra la pobreza y la injusticia de un sistema de clases, llegado en barco desde Gran Bretaña junto a los presidiarios. La lucha de este héroe “imperfecto” por “la justicia, la libertad y la gente inocente” se ha adoptado como parte de la cultura nacional y ha inspirado un sinfín de libros y películas. En la época de losyacimientos de oro de mediados de 1850, las historias y las canciones describían a los buscadores de oro como héroes románticos, bravucones y villanos que abrazaban los ideales de la democracia.
Colonial myths: battlers, bushrangers and brave soldiers
Australians believe in mateship and a ‘fair go’ and have a strong affection for the underdog or ‘battler’ (that person who’s not afraid to face...