Auyero 2009

Universidad de Buenos Aires Facultad de Ciencias Sociales Carrera de Sociología

Documento de Cátedra Nº 64
Javier Auyero (2009), “Pacientes del Estado”. Un reporte etnográfico sobre la espera de la gente pobre. En http: //sites.google.com/site/javierauyero/javierauyero ["Patients of the State”. An Ethnografic Account of Poor People’s Waiting. Universidad de Texas en Austin.]

Traducciónresumida del inglés al español por Florencia Lederman (florlederman@gmail.com), Matías Ballesteros (matiballesteros@yahoo.com.ar) y Diego Paredes (diegoparedes_5@hotmail.com) (2010)

Cátedra de Metodología y Técnicas de la Investigación Social Profesora Titular: Ruth Sautu

Este Documento de Cátedra forma parte de una serie que tiene como propósito contribuir a la formación de alumnos de laCarrera de Sociología de la Universidad de Buenos Aires en cuestiones vinculadas al diseño y realización de investigaciones científicas en el campo de las ciencias sociales. Su contenido complementa los textos de metodología de lectura obligatoria y optativa incluidos en cada uno de los tres cursos que se dictan en la Carrera. Estos documentos son material de uso interno y no pueden ser incorporados aediciones impresas ni reproducidos comercialmente. La Cátedra solicita a los usuarios de estos Documentos que citen a sus autores indicando las referencias completas, es decir: autores, fecha, título, número y tipo de documento (traducción, resumen, elaboración propia, etc.). En los casos en que el usuario utilice sólo parte del documento, haciendo referencia a algunos de los autores/obrasoriginales allí incluidos, consignar que fue tomado de nuestro Documento de Cátedra. Por ejemplo: E. O. Wrigth (1985), Classes, London: Verso, citado en Documento de Cátedra 30, Plotno, G., Lederman, F. & Krause, M. (2007) “Escalas Ocupacionales”.

Resumen Sobre la base de seis meses de trabajo de campo etnográfico en la oficina central de desarrollo social en la ciudad de Buenos Aires, este paperrefleja las experiencias de espera de la gente pobre. El trabajo examina a la oficina de desarrollo social como un sitio de intensa sociabilidad en medio de una incertidumbre generalizada. Las experiencias de espera de la gente pobre persuaden a los indigentes de la necesidad de ser “paciente”, transmitiendo el requisito implícito del estado de ser beneficiarios [del Ministerio de Desarrollo Social]obedientes. Un análisis de las dinámicas socio-culturales de espera nos ayuda a entender cómo (y por qué) los beneficiarios se transforman no en ciudadanos sino en pacientes del estado.

Introducción La espera, escribe Pierre Bourdieu en Meditaciones Pascalianas, es una de las formas privilegiadas de experimentar los efectos del poder. “Hacer esperar a la gente… demorar sin destruir laesperanza… suspender sin decepcionar totalmente” son, según Bourdieu, partes integrales del funcionamiento de la dominación. Si bien las conexiones entre poder y tiempo en ciencias sociales han sido rigurosamente examinadas, la espera (tanto como una región temporal así como una actividad que posee relaciones complicadas con la producción y reproducción de la sumisión) sigue estando, con las excepcionesnotadas más abajo, “apenas catalogada y mal documentada” (Schweizer 2008: 1). Por lo tanto, la atención hacia la espera y su (aparente) pasividad emparentada va en contra de la preferencia que poseen las ciencias sociales en focalizarse en la acción individual y colectiva, en el evento - como ese “hecho histórico que deja un rastro único y singular, aquel que marca la historia a través de susconsecuencias particulares e inimitables” (Dumoulins citado en Tarrow 1996: 587).

Al escribir precisamente acerca de esta ausencia, Pierre Bourdieu (2000: 228) afirma que necesitamos “catalogar y analizar todos los comportamientos asociados con el ejercicio del poder sobre el tiempo de las personas tanto desde el lado del poderoso (cancelando,

1

postergando, demorando, creando falsas...