avicena

CANON
DE
AVICENA
(Traducción Apartados 332-399)

ll

AUTOR DEL TRABAJO: GABRIEL GARDE HERCE

1

El trabajo que voy a presentar es una traducción de unas páginas
del Canon Medicinae de Avicena, para ser más exacto de un Tratado
sobre el Canon Medicinae de Avicena, una traducción al Inglés
realizada en 1970. Las primeras preguntas que surgen son:¿Qué es el
Canon Medicinae? :¿quiénera Avicena?

Avicena conocido en el mundo musulmán
como Ibn Sina fue filósofo y médico islámico
persa Nació en el año 980 en Afshana (hoy
Uzbekistán). De familia acomodada, su padre
era funcionario del gobierno, demostró sus
extraordinarias dotes como estudiante, sabiendo
el
Corán
de
memoria
y
estudiando
jurisprudencia, física, matemáticas y filosofía por
las noches. Su fama comomédico era tan
conocida que con solo 18 años fue nombrado
médico de la corte del soberano samaní de
Bujara. Permaneció en ese cargo hasta la caída
del imperio samaní en 999, y pasó los últimos 14
años de su vida actuando como consejero científico y médico del
gobernante de Ispahán. A los 20 años, a petición del jurisconsulto Abú
Bakr el-Barjuy redactó un conjunto de 10 volúmenes "El tratadodel
resultante y del resultado" así como un estudio sobre las costumbres de
la época "la inocencia y el pecado". En 1012 escribió su obra "El canon
de la medicina", un compendio estructurado de todos los
conocimientos médicos existentes en la época, que constaba de 5
libros, el primero consagrado a las generalidades sobre el cuerpo
humano, la salud, el tratamiento y las terapeútica generales.El segundo
comprendía la materia médica y la farmacología simple. El tercero
exponía la patologia expuesta por órganos y por sistemas; el cuarto se
iniciaba con un tratado de las fiebres, los signos, síntomas, diagnósticos y
pronósticos, cirugía menor, tumores, heridas, fracturas y venenos. Para
terminar, el quinto contenía una farmacopea. La primera traducción al
latín de esta obra se hizoen el siglo XII, la versión hebrea apareció en
1491 y el texto en árabe en 1593, siendo un libro de texto preeminente
en Oriente Próximo y Europa. Más tarde escribió el Kitab ash-Shifa (El
libro de la curación), conjunto de 18 libros que tratan de las ciencias
fundamentales, de la lógica, matemática, física y astronomia. La
filosofía de Avicena era una combinación de la filosofía deAristóteles y
del neoplatonismo. Al igual que la mayoría de los filósofos medievales,
negaba la inmortalidad del alma individual, del interés de Dios por los
particulares y de la creación del mundo en el tiempo, todos ellos temas
centrales de la corriente principal de la doctrina islámica. Avicena se
convirtió en el principal blanco de los ataques de los teólogos suníes,

2

como Algazel. Fallecióen 1037, siendo enterrado en Hamadán donde
todavía hoy día se le venera.
La obra que nos legó Avicena es una marvillosa síntesis poética
que recoge todo el saber de los grandes médicos grecorromanos:
Hipócrates, Galeno, Dioscórides, y Aristóteles. A esa base teórica se le
suma los conocimientos de carácter práctico de la antigua Persia y la
India. Todo este compendio hace que su obra estéconsiderada como
la más completa enciclopedia médica, y que se mantuviera en vigor
durante más de cinco siglos.
El Canon Medicinae de Avicena es la gran enciclopedia de la
ciencia médica y de las ciencias naturales del medievo. Al tratado de
medicina general hay que añadirle los estudios sobre anatomía y
fisiología, sobre las enfermedades y los medicamentos, así como sobre
la eficacia detales remedios.
La siguiente pregunta que me surgió es si había alguna traducción
completa del Canon de la medicina de Avicena en castellano. No he
podido encontrar una traducción completa de la obra. He podido
encontrar alguna tesis doctoral en la que se traducen algunos pasajes y
el libro de medicina árabe de los alimentos simples tiene mucho que ver
con parte del Canon.
Recientemente...