Bachiller

El perfume perfecto: del papel a la pantalla

Patrick Süskind nos trajo, en 1985, Das Parfum, die Geschichte eines Mörders, traducida luego con el nombre de El Perfume: historia de un asesino. Se trata de una espléndida novela que cuenta la vida de Jean Baptiste Grenouille, un hombre cuya capacidad extraordinaria para percibir olores, lo convierte en un asesino en serie. En el 2006, fuetarea de Tom Tykwer adaptar esta compleja historia, repleta de detalles, a la gran pantalla. Esta labor no debió ser fácil, pues en el libro, Süskind se detiene a cada instante para explicar, lo más minuciosamente posible, cada sensación, cada efecto y cada pensamiento que los diferentes olores y aromas producían sobre Jean Baptiste. Naturalmente, la literatura puede permitirse estas pausas para sermás descriptivo e introducirnos, de este modo, en la mente del protagonista. En el cine, en cambio, expresar estos sentimientos constituye una difícil labor, que solo un verdadero artesano como Tykwer pudo lograr.

Cada elemento de la obra literaria, desde el narrador hasta el espacio en el que se desarrolla la historia, fue adaptado adecuadamente por el director del filme. Estos se unen en unapieza audiovisual que nos hace percibir, en su totalidad, aquello que Süskind describe tan detalladamente en sus líneas, pero en esta oportunidad, a través de un canal completamente distinto. El narrador, aquella instancia que estructura en la literatura toda una historia, mantiene su carácter de focalización externa en ambos códigos. Tanto en la película como en la novela observamos la presenciade un narrador omnisciente, que relata todo en tercera persona, y lo conoce todo acerca del universo narrativo. Corresponde a este narrador, la voz en off que da inicio a la pieza cinematográfica, y que nos ubica en la situación de un París prerrevolucionario, superpoblado, de calles sucias e infestadas por un centenar de olores. Esta voz en off no sólo relata la historia de Grenouille, sunacimiento, su infancia, y su juventud. Este narrador conoce la interioridad del protagonista, conoce sus sentimientos, y lo que sucede más allá de su entorno, con los otros personajes. El director Tom Tykwer es el narrador de la película.

Los personajes que están presentes en el filme, están íntegramente representados. A excepción de algunas omisiones que el director se pudo dar el lujo de hacer,porque no eran necesarias para constituir la esencia de la obra (como por ejemplo, el marqués de la Taillade-Espinasse), el director supo explotar la capacidad de cada uno de los actores para que fuesen la viva idea de Süskind. El personaje principal, Jean Baptiste Grenouille fue magníficamente encarnado por Ben Wishaw, de manera que sus movimientos y expresiones nos hacían entender su especial donpara capturar el más mínimo olor que existiese en el mundo. Sus cortos diálogos reafirmaban sus pocas cualidades comunicativas y su escaso interés por la sociedad que lo rodeaba. Captamos perfectamente su particular personalidad, sus frustraciones y su obsesión por crear la fragancia ideal para él.

El resto de los personajes son de carácter secundario, entre ellos Madame Gaillard, el señorBaldini, Madame Arnulfi, Druot, el señor Richis y su hija. Estos fueron cortamente interpretados, pero se supo capturar exactamente lo que Süskind quiso reflejar de ellos: su olor. Los personajes secundarios ayudaron a explicar la falta de un sentimiento tan humano en Grenouille, como lo es el amor. Este los utiliza durante su vida, nunca siente nada por alguno, sólo extrae de ellos lo que necesita.En la gran pantalla estuvo todo esto complementado con un excelente vestuario y maquillaje que realzaba el hedor particular de cada uno de los personajes y la repugnancia que sentía Jean Baptiste hacia ellos, o en otros casos como el de Laure Richis, su extraordinario e hipnotizante aroma.

Tanto en la obra literaria como en la pieza cinematográfica, las acciones de Jean Baptiste reflejan...