Bachillerato

Diccionario
Ilustrado
en el

Mazateco de
Eloxochitlán
de Flores Magón

Diccionario
Ilustrado
en el
Mazateco de
Eloxochitlán
de Flores Magón
Compiladores:
Leonardo Avendaño BautistaMargarita Ross de Agee
Daniel Agee Mannel
Segunda edición
(versión electrónica)

Publicado por el
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Apartado postal 22067
14000 Tlalpan, D.F., México
Tel.5573-2024
2011
1

© 2011 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados conforme a la ley.
Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.http://www.sil.org/mexico/popoloca/eloxochitlan/L192-DiccIlust-maa.htm

Primera edición
2002 1C
Segunda impresión 2005 1C
Segunda edición
2011 (versión electrónica)

Diccionario Ilustrado
Mazateco de Eloxochitlán deFlores Magón (maa)

2

Introducción
ßÑó tse kjoâchjînê tjín-lâ jè ßén-ná ra nakjé kô jñà
kjotéxoma ra tjín-ná. Ngâ nîchjin nchijón tíßya-lâ koni
ßsín nga închiníjché ijo-ná ra xîtâ nguixóßmì-ná.
Xâjôn râ-kìî, kií xá isindaà-ni nga katabe jñà xîtâ nga
maá sinda kô maá chißtáßyé jè ßén-ná koni ßsín tjín
îsén ra yâ tjíßta. Jè xâjôn râ-kìî, kôchjeén ijyeé-lâ
nißsín ta yá-ni, ra xîtâ ßxîn, raíchjín, ra îxti kô ra xîtâ
jchínga. Mé tâ nda-ni tsà tsja kataßse-lâ kô tsà
kàtachjeén-lâ nga jngó jngó xîtâ, ßkiâ nga skôótáßyá
kótjín ndiyá tjín-ni ßí-lâ ßchô ra ya tjíßta, kô ßí-lâ tsajmi
ramachjeén yâ nißya kô yâ ñándâ nga níxé, kô ßí-lâ
mé xá ra ßsín nga jngó jngó xîtâ.
La gran riqueza de la lengua y cultura mazateca se
expresa en la vida cotidiana del pueblo de
Eloxochitlán de FloresMagón y de su gente. El
propósito de este libro es ilustrar esa riqueza por
medio de palabras y dibujos, de manera que la gente
del pueblo llegue a sentir un aprecio más profundo
por su lengua ysu cultura y a la posibilidad de
expresarla en forma escrita. Este libro es para
todos: para hombres y mujeres, para niños y
adultos. Esperamos que sea algo divertido y útil
para cada uno de...