Bernat De Ventadorn

BERNART DE VENTADORN
Can vei la lauzeta mover

Natalia Trujillo Rodríguez

Indice

Vida y obra de Bernart de Ventadorn……………………………………………………. .3

Comentario lingüístico del poema…………………………………………………………6

Comentario literario del poema……………………………………………………………14

Bibliografía………………………………………………………………………………..18

2

Vida y obra de Bernart de Ventadorn
Bernartz de Ventadorn si fo deLimozin, del castel de Ventadorn. Hom fo de paubra generación, fils d’un sirven qu’era forniers, qu’esquaudava lo forn a coszer lo pan del castel. E venc bels hom et adreichs, e saup ben chantar e trovar, e venc cortes et enseingnatz. E lo vescons, lo seus seingner, de Ventadorn, s’abelli mout de lui e de son trovar e de son cantar e fez li gran hoor. E·l vescons de Ventadorn si avia moiller, joven egentil e gaia. E si s’abelli d’En Bernart e de soas chansons e s’enamora de lui et el de la dompna, si qu’el fetz sas chansos e sos vers d’ella, de l’amor qu’el avia ad ella e de la valor de leis. Lonc temps duret lor amors anz que·l vescons ni l’autra gens s’em aperceubes. E quant lo vescons s’en aperceup, si s’estranjet de lui, e la moiller fetz serar e gardar. E la dompna si fetz dar comjara·N Bernart, qu’el se partis e se loingnes d’aquella encontrada. Et el s’en parti e si s’en anet a la duchesa de Normandia, qu’era joves e de gran valor e s’enntendia en pretz et en honor et en bendig de lausor. E plasion li fort les chansons e·l vers d’ En Bernart, et ella lo receup e l’acuilli mout fort. Lonc temps estet en sa cort, et enamoret se d’ella et ella de lui, e fetz mantas bonas chansonsd’ ella. Et están ab ella, lo reis Enrics d’Engleterra si la tolc per moiller e si la trais de Normandia e si la menet en Angleterra. En Bernartz si remas de sai tristz e dolentz, e venc s’enn al bon comte Raimon de Tolosa, et ab el estet tro que·l coms mori. Et En Bernartz, per aquella dolor, si s’en rendet a l’ordre de Dalon, e lai el definet. Et ieu, N’Ucs de Saint Circ, de lui so qu’ieu aiescrit si me contet lo vescoms N’Ebles de Ventadorn, que fo fils de la vescomtessa qu’En Bernartz amet. E fetz aquestas chansons que vos auziretz aissi de sotz escriptas. Existen pocos datos sobre la vida de Bernart quizá porque, como se lee en su Vida, era de origen humilde. Al contrario que otras Vidas de otros trovadores, la de Bernart carece de elementos legendarios o maravillosos, y no incideen graves errores históricos, por lo que sería igual de arbitrario creer todo a pie juntillas como no darle crédito a nada, teniendo en cuenta que estas Vidas se escribieron bastante después de la muerte de los trovadores. No conocemos la fecha exacta ni de su nacimiento ni de su muerte, a lo máximo que podemos llegar es a calcular más o menos el período productivo. Para Bernart, así como paraotros trovadores, la fuente más fiable de datación es la información que él mismo o algunos de sus compañeros dejan en sus versos. Es complicado situar a nuestro poeta en el tiempo, porque no hay dato exacto. La fecha más aceptada como comienzo de su producción es 1147, fecha en la que murió Ebles II, y a quien Bernart dedica unos versos en los que deja claro que a partir de ahora el condado deVentadorn, aunque ha perdido a un gran cantador, lo tiene a él que lo ha aprendido todo de su maestro. Mucho más difícil es situar su muerte o el final de su producción. De su muerte nada sabemos; si tenemos en cuenta lo que se dice en su Vida, Bernart acabo su existencia en el convento de Dalon. Tampoco es concluyente la fecha para cerrar su labor literaria, ya que existen datos que relacionan la obrade Ventadorn con la de Raimbaut d’Aurenga, muerto en 1173, y por otro lado el famoso encuentro entre Ventadorn y Chrétien de Troyes, que pudo darse alrededor de 1155
3

según Appel o sobre 1170 según Roncaglia. Por lo que se puede ver, la vida de Bernart se pierde en una nebulosa temporal, existen pocos datos, y los que hay son vistos en muchos casos con recelo y con prudencia. Bernart de...