Bicentenario de la Literatura en el Río de la Plata

Bicentenario de la Literatura en el Río de la Plata:
La Literatura de la Independencia

por Alfredo María Villegas Oromí

“Si la historia la escriben los que ganan
eso quiere decir que hay otra historia....”
Eduardo Mignona
La literatura en américa
Es vano intentar realizar apreciaciones sobre el desarrollo y la historia de la literatura sin tener en cuenta el marco histórico y evolutivo de lospueblos considerados. Como todas las artes, la literatura es una expresión del hombre y su entorno, su historia y su circunstancia, como decía Ortega1 pero con un agregado importante: la literatura ha servido para contar la historia y, en muchos casos: desde la poesía épica griega, hasta los cronistas americanos, dispararon el inicio de la literatura en sus propias culturas.
También lospictogramas, los petroglifos y las pinturas rupestres en aquellas civilizaciones que no poseían la escritura, sirvieron para contar la historia. En muchas otras la tradición oral fue el medio, no sólo de contar la historia, de crear cultura, identidad y tradición, sino que fueron formas de expresión artística. Esto es particularmente importante en las regiones conquistadas por la corona española desde1492, ya que el poderoso eurocentrismo ha impuesto por generaciones el concepto de que todo empezó con Cristóbal Colón.
Nuestra literatura se escribió en español2 y muchas Historias de la Literatura Hispanoamericana han centrado su foco exclusivamente en el origen hispano de sus hombres –de la lengua- y en lo americano del territorio, y esa es una visión sino imperfecta, por lo menos incompleta.Entonces, por ello, ¿se podría concluir que en nuestro continente tenemos dos literaturas: la Literatura Hispanoamericana y la Literatura Aboriamericana? Desde nuestro punto de vista, esto constituye una dicotomía inaceptable.
Segmentar la literatura americana nos llevaría a realizar demarcaciones arduas y a todas luces erróneas, considerando como único el discurso de quien ha escrito la historia. Losmás justo es considerar la construcción de la literatura de América como un proceso en el que ha participado un complejo amplio y mestizo, con los aportes culturales de las múltiples culturas originarias, independiente de su evolución social, de los conquistadores españoles, de las culturas africanas insertadas por los conquistadores a la fuerza, a los aportes diversos y no menos importantes detodas las culturas que, en un continente de inmigrantes (desde su inicio prehistórico) han decidido habitar su suelo.
El ambiente y la lengua
En biología sabemos que
Fenotipo= genética + ambiente
Ese mismo concepto se puede aplicar a la cultura, a la literatura: en definitiva ambas son manifestaciones del hombre, y él es sujeto de las interacciones biológicas.
También sabemos que la distanciagenética entre las poblaciones parentales. produce individuos sino superiores, con aptitudes distinguidas en adaptación al medio, resistencia, fortaleza, capacidades intelectuales: y eso somos los emergentes mestizos de la conquista
El encuentro de los europeos con los americanos fue mucho más que un choque de culturas. La expresión literaria ha ido madurando, consolidándose día a día.
El ambientecondicionó a los conquistadores y, particularmente, a su descendencia. Aunque en ciertas sociedades americanas, especialmente en el Río de la Plata, ciertos grupos –algunos de ellos integrantes de una elite intelectual –se consideran “Europeos en el exilio”.
Un dicho popular en Montevideo, tan generalizado como inapropiado, sostiene que: “los uruguayos descendemos de los barcos”. La incapacidad enreconocer nuestra identidad plural es la primera barrera intelectual para reconocernos.
Las primeras manifestaciones de la literatura americana, superada la etapa de los cronistas, suceden cuando se pretendió dejar de “describir la maravilla” de esta terra incógnita, para “escribirla”, hacer belleza literaria con sentido de pertenencia, y anduvo –en algunos casos anda todavía– con la intención de...