Billy elliot

{763}{935 }Traducción de Carles Sierra
{1685}{1765}Yo bailaba a los 12 años
{1840}{1923}Yo bailaba a los 12 años
{1994}{2073}Ya bailaba al nacer
{2145}{2242}Ya bailaba al nacer
{2296}{2381}Salí bailando del vientre
{2434}{2533}Salí bailando del vientre
{2602}{2692}Acaso es raro|bailar tan pronto
{2735}{2826}Salí bailando del vientre
{2900}{2994}Yo bailaba a los 8 años
{3056}{3150}Yobailaba a los 8 años
{3200}{3286}Acaso es raro|bailar tan tarde
{3346}{3450}Acaso es raro|bailar tan tarde
{3477}{3550}
{3551}{3632}
{3635}{3726}Bailaré hasta irme a la tumba
{3791}{3880}Bailaré hasta irme a la tumba
{3939}{4030}Acaso es raro|bailar tan pronto
{4090}{4181}Bailaré hasta irme a la tumba
{4245}{4336}Acaso es malo comprender
{4395}{4484}El temor que mora dentro de un hombre{4525}{4625}Qué tal es ser un chiflado
{4626}{4690}¡Oh, no!
{4692}{4793}Para mí es co mo un globo
{4827}{4904}
{4906}{4972}
{4973}{5068}Salí bailando del vientre
{5143}{5223}Salí bailando del vientre
{5225}{5272}Abuela.
{5310}{5357}Tus huevos.
{5428}{5514}Soy Billy.
{5543}{5593}Vamos.
{5595}{5684}Salí bailando del vientre
{5741}{5832}Salí bailando del vientre
{5893}{5962}Acaso esraro|bailar tan pronto
{5959}{6023}Joder
{6111}{6211}-¡Imbécil, has puesto mis discos!|-Yo no he puesto nada.
{6213}{6267}-¡Au!|-¡Capullo!
{6354}{6466}-Si papá ve que fumas eso, le da algo...|Vete a la mierda, ¿quieres?
{6468}{6514}Gilipollas.
{6803}{6850}Es la hora, papá.|Vamos, hombre.
{6851}{6922}¡Papá!
{6924}{6996}Date prisa, papá.|Llegaremos tarde.
{6998}{7067}Irá todo el puto mundo|alpiquete de hoy.
{7094}{7151}Eh, ordena nuestro cuarto.|¡Papá!
{7153}{7205}Allí ya no queda mucho carbón.
{7207}{7276}El mes que viene|estaremos trabajando otra vez.
{7278}{7329}No te engañes.
{7331}{7395}No te espero más.
{7397}{7448}Tony. ¡Tony!
{7476}{7522}Te veré en el piquete, papá.
{7584}{7635}Deja eso, Billy.
{7731}{7777}Mamá me habría dado permiso.
{8353}{8418}Tus 50 centavos|estánsobre la nevera.
{8916}{8987}¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles!|¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles!
{9022}{9093}¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles!
{9367}{9425}¿Seguro que no vas a entrar?
{9427}{9490}Imbécil tendría que estar.|Son gilipolleces.
{9492}{9578}-No.|-Es una idiotez. Dar de hostias...
{9579}{9629}No sé ni por qué te molestas.
{9631}{9710}-Se me da bien.|-¿Estás tonto?Esos guantes son del año de la pera.
{9712}{9792}-Son de mi padre...|-¡Exacto!
{9871}{9930}¡Bueno, muchachos.|Escuchad.
{9932}{10026}¡Parad!|¡Eh, eh! Venga.
{10028}{10094}Como están usando el piso de abajo
{10095}{10164}como comedor para|los mineros en huelga
{10165}{10223}voy a dejar que la Señora Wilkinson...
{10224}{10316}use la parte de atrás del gimnasio|para sus clases de ballet.{10318}{10381}Asi que nada de chorraditas.|¿Entendido?
{10382}{10464}Sí.|Elliot, llegas tarde
{10466}{10513}Cámbiate|y sube aquí.
{10562}{10637}Muy bien, muchachos.
{10638}{10695}Aplicaos a fondo.|Primer asalto.
{10803}{10902}No te quedes ahí parado, Elliot.
{10975}{11031}¡Oh, no! ¡Otra vez no!
{11033}{11116}Es un combate entre hombres,|no es un maldito baile de salón.
{11118}{11180}Hombre,¿qué haces?|¡Pégale!
{11182}{11274}Te está tomando el pelo.|Dale duro y derríbalo.
{11276}{11357}- Parece una vieja loca.|- Billy, ¡golpéale!
{11441}{11503}¡Por Dios, Billy Elliot!
{11505}{11559}Eres una deshonra para esos guantes,|tu padre...
{11561}{11621}y la tradición|de esta sala de boxeo.
{11623}{11683}Me debes 50 centavos.
{11685}{11785}¡Eh! ¡Liberace!|¿Quieres parar un poco?{11786}{11882}Billy, el saco de arena.
{12094}{12168}No te irás|hasta hacerlo bien.
{12151}{12211}Mano izquierda en la barra.
{12213}{12282}Gracias Sr. Braithwaite.|Y...
{12284}{12336}Los brazos bonitos.
{12410}{12456}Apretad el trasero.
{12458}{12543}¿Qué estás mirando, Susan?
{12544}{12644}Arriba, sentid la música,|sentidla.
{12646}{12705}Sigue el ritmo, Debbie, por favor.
{12747}{12821}Y...