Biografia

Biografía de Eugene Nida
Nacido el 11 de noviembre de 1914, en Oklahoma City, OK, Eugene Nida y su familia se trasladó a Long Beach, California cuando tenía 5 años de edad. He began studying Latin in high school and was already looking forward to being able to translate Scripture as a missionary. Comenzó a estudiar latín en la escuela secundaria y ya estaba esperando a ser capaz de traducir laEscritura como un misionero. By the time he received his Bachelor's degree in 1936 from the University of California at Los Angeles, he was well on his way. En el momento en que recibió su licenciatura en 1936 en la Universidad de California en Los Ángeles, fue bien en su camino. Having earned his degree in Greek, summa cum laude, he enrolled in the Summer Institute of Linguistics (SIL) anddiscovered the works of such linguists as Edward Sapir and Leonard Bloomfield.  Nida then pursued a Master's degree in Greek New Testament at the University of Southern California. Después de haber obtenido su título en griego, summa cum laude, se matriculó en el Instituto Lingüístico de Verano (ILV) y descubrió la obra de los lingüistas como Edward Sapir y Leonard Bloomfield. Nida continuación, siguióuna maestría en griego del Nuevo Testamento en la Universidad de Sur de California. In 1941 he began a Ph.D. En 1941 comenzó un doctorado in Linguistics at the University of Michigan and completed it in two years.  His dissertation, A Synopsis of English Syntax  was, at that time, the only full-scale analysis of a major language according to the “immediate constituent” theory. en Lingüística en laUniversidad de Michigan y la completó en dos años. Su tesis, una sinopsis de Inglés Sintaxis era, en ese momento, el análisis de escala sólo completo de una lengua importante de acuerdo con el "componente de inmediato" la teoría.
The year 1943 was a busy one for Eugene Nida. El año 1943 fue de gran actividad para Eugene Nida. In addition to completing his Ph.D., he was  ordained in the NorthernBaptist Convention. Además de completar su doctorado, fue ordenado en la Convención Bautista del Norte. He married Althea Nida, nee Sprague, and joined the staff of the American Bible Society (ABS) as a linguist. Se casó con Althea Nida, Sprague nee, y se unió al personal de la American Bible Society (ABS) como lingüista. Although his initial hiring was experimental, Nida was made AssociateSecretary for Versions from 1944-46, and from then until he retired in the 1980's, he was Executive Secretary for Translations. Aunque su contratación inicial era experimental, Nida se convirtió en asociado Secretario para las versiones 1944-46, y desde entonces hasta su jubilación en la década de 1980, fue Secretario Ejecutivo de las traducciones.
Upon joining the ABS staff, Dr. Nida immediately setout on a series of extended field trips in Africa and Latin America. Al ingresar en el personal de ABS, el Dr. Nida inmediatamente emprendió una serie de viajes de campo extendido en África y América Latina. On these visits he worked with missionary translators on linguistic problems, and searched for potential indigenous translators, often using his SIL connections.  These site visits led him tosee that his most important role for ABS Translations' interests would not be limited to checking translations for publication, but of educating translators, and providing them with better models, resources, training, and organization for efficiency.  This he managed to do through on-site visits, teaching and training workshops, and through building a translations network and organizationalstructure that became the global United Bible Societies Translations Program through which work in hundreds of indigenous languages is constantly in process around the world. En estas visitas, trabajó con los traductores misionero en los problemas lingüísticos, y buscaba posibles traductores indígenas, a menudo haciendo uso de su SIL. Estas visitas sobre el terreno lo llevó a ver que su papel más...