biografia

Definiciones de Cultismo, Semicultismo y Palabra Patrimonial
Departamento de Griego ies Vegas Bajas
Ángel Luis Gallego Real

Definiciones de Cultismo, Semicultismo y Palabra
PatrimonialCultismo
Un cultismo es una palabra culta, generalmente de origen grecolatino, usada en la lengua
intelectual, literaria y científica. Podemos reconocer un cultismo porque procede de una
lengua clásica ypenetra en una lengua moderna sin pasar por las transformaciones fonéticas
normales de las voces populares.
Como hemos dicho, un cultismo sigue muy estrechamente su origen etimológico griego olatino, sin obedecer las diferentes transformaciones fonéticas en la evolución que siguió el
castellano a partir del latín vulgar.
Otra de las características del cultismo es que ha sido introducido ennuestra lengua por
motivos culturales, literarios o científicos, en la época en la que el español ya estaba
consolidado como lengua. El cultismo apenas modifica su forma latina para adaptarse a lasconvenciones ortográficas y fonológicas, frente a la palabra patrimonial, que recorre todas las
transformaciones que las raíces y morfemas padecieron en el desarrollo de la lengua romance.
Enmuchas ocasiones los cultismos están asociados a la introducción de una terminología
técnica o especializada, como es el caso de los términos literarios, jurídicos y filosóficos, como
por ejemplolegislar (construida a partir del latín legislator). En otros casos, construyen
neologismos, como el nombre de la mayoría de las disciplinas científicas.
Podemos encontrar que el término clásico ya hayadado sus frutos a través de una palabra
patrimonial, con lo que tendremos un doblete a partir de un único término latino. En este caso
el cultismo tendrá siempre un significado más técnico ycientífico. De este modo, por ejemplo,
la palabra latina fabrica originó por un lado fragua, con la forma sonora fijada por las leyes de
la evolución fonética, y por otro lado el cultismo fábrica,...