Blue bloods

~1~

cho Translated by Dana Alexia

~2~

Este libro está dedicado a mi padre, Bert de la Cruz, azul verdadero en cada sentido de la palabra, quien tiene la sangre de los héroes en sus venas.

Este libro no hubiese existido sin el amor, apoyo, perspicacia, e inteligencia de mi marido, Mike Johnston, a quien debo todo.

La familia no era simplemente la suma de las conexiones creadas porun juego grande, ampliado de relaciones ... una familia…tenía un nombre, un patrimonio material y simbólico, y una forma de interés de propiedad en América ... " describiendo un linaje total, pasado, presente y futuro. "
—Eric Homberger, Mrs. Astor's New York

You can't push it underground You can't stop it screaming out How did it come to this? You will suck the life out of me...
—Muse, "TimeIs Running Out”

Translated by Dana Alexia

~3~
Ciento dos personas arribaron en el Mayflower en Noviembre de 1620, pero menos de la mitad vivió para ver la fundación de la Colonia Playmouth el año siguiente. Mientras nadie había muerto durante el viaje en el Mayflower, la vida luego de llegar fue extremadamente difícil, especialmente para los jóvenes. La mayoría de los fallecidos teníanapenas dieciseis años. El índice de mortalidad considerado era en parte debido a un invierno duro, así como el hecho que mientras los hombres estaban fuera, contruyendo casas y bebiendo agua limpia, las mujeres y niños , fueron limitados a los recreos húmedos, atestados en el barco, donde las enfermedades podrían extenderse más rápido. Después de dos meses de viaje, ellos permanecieron a bordo delbarco durante cuatro meses adicionales mientras los hombres construían almacenes y residencias sobre tierra. Puritanos jóvenes rutinariamente se preocupaban por el enfermo, incrementando su exposición a una enorme cantidad de enfermedades, incluyendo una fatal aflicción a la sangreque en los documentos históricos era llamado “Consumo”. Myles Standish fue elegido gobernador de la colonia en 1622 portrigésima vez consecutiva en períodos de un año. Él y su esposa Rose tuvieron catorce hijos, notables siete pares de gemelos. En una vuelta extraordinaria de eventos, dentro de unos cuantos años, la colonia se dobló en tamaño, con múltiples nacimientos reportados en todas las familias sobrevivientes. – De “Vida y Muerte en las colonias Plymouth, 1620-1641” por el Profesor Lawrence Winslow VanAlen.

Diario de Catherine Carver 21 de Noviembre de 1620 El Mayflower.

Fue un invierno difícil. El mar no está de acuerdo con John, y siempre estábamos con frío. Tal vez encontraremos la paz en esta nueva tierra, a pesar que muchos creen que no hemos dejado el peligro atrás. Fuera de mi ventana, la línea de la costa se parece a Southampton, por lo que estoy agradecida. Siempre extrañaré mihogar, pero nuestra especie no estaba más segura ahí. Yo misma no creo en los rumores, pero debemos mandar. Siempre fue nuestro camino. John y yo viajamos como marido y mujer ahora. Estamos planeando casarnos pronto. Allá son lejanos demasiados pocos de nosotros, y necesitábamos más si queríamos sobrevivir. Quizás las cosas cambiarán. Quizás la buena
Translated by Dana Alexia

~4~
fortunabrillará sobre nosotros, y nuestra situación mejorará. El barco ha anclado. Hemos llegado a tierra. Un nuevo mundo nos espera. C.C. NEW YORK El presente.

CAPÍTULO 1.

El banco era un edificio de piedra decrépito al final de la calle Houston, al final de la calle de divide entre el arenoso pueblo del Este y las regiones inexploradas del barrio bajo del Este. Una vez la oficina central de inversionesdel venerable Van Alen y la casa del corretaje, era imponente, achaparrada, un paradigma del estilo bellas artes, con clásicas seis columnas de fachada y una intimidante fila de “dientes” – afilados como una navaja de afeitar sobre la superficie del frontis. Por muchos años estuvo parado en la esquina de Houston y Essex, desolada, vacía, y abandonada, hasta una tarde de invierno cuando un...