Boquitas pintadas

E.N.S.A.C
Escuela Normal Superior “Arturo Capdevila”
Trabajo Practico de Literatura:

“Boquitas Pintadas”
de Manuel Puig

• Alumnos:
• Curso y división:
• Profesor:
• Materia: Literatura.
• Consigna: Elaborar un ensayo comparando el libro con el film.
• Fecha de entrega: Lunes 06 de junio.
• Año Lectivo: 2011.

La versión fílmica de Boquitas pintadas sigue el hilo de lahistoria de la novela y las dos mantienen una estructura circular (empiezan y terminan con la lectura de un obituario) y cerrada (los personajes principales han muerto). Las divisiones de las “entregas”, tan marcadas en la novela, no son bien definidas en la película.
Los detalles principales no varían más que en la medida en que es inevitable a causa de las diferencias esenciales entre la narrativaverbal y la visual, así como de las dificultades inherentes a su compaginación.
La novela, sin embargo, tiene estrategias narrativas innovadoras que le dan una rapidez muy moderna y una frescura que no se siente en la película homónima dirigida por Leopoldo Torre Nilsson en 1975.
Lo melodramático se acentúa más en el filme con la ayuda de un vestuario y maquillaje fieles a las modas de la época;con el lenguaje corporal de los personajes; con la actitud machista y dominante de los hombres; y especialmente con la música.
La película depende directamente de la novela en una relación de adaptación de original a réplica y también porque Puig participó en la creación del guión ayudando con esto a crear más bien un “remake” que afianza la integridad artística de su obra. Esta participación de unautor como guionista no siempre garantiza la fidelidad al texto.
Puig no se mostró muy conforme con la versión cinematográfica de su historia a pesar de haber participado en la construcción del guion y estar al lado del director.

Nuestra apreciación personal es que si bien fue más cómodo ver la película la realización del libro ni se compara con la realización de la película.

Sin laintención de ser extremadamente puntillosos, aquí hacemos la aclaración de las diferencias libro y película que fueron notadas:
• Según el libro Juan Carlos muere a la edad de 29 años; pero según lo visto en un periódico que aparece en una de las primeras escenas de la película Juan Carlos muere a los 35 años.
• Pequeñas diferencias en las cartas de Nené: en la película la carta se titula SeñoraLeonor de Etchepare; en el libro la carta empieza diciendo “Estima Señora Leonor”.
• En el libro Nené y su esposo escuchan la radio y un tango narra las desventuras de un hombre bajo la lluvia invernal y compara la noche de lluvia y el día de sol con la perdida de su amada. En la película este tango no es el mismo, no narra esta historia.
• En el libro dice que después de escribir una carta, Nenébusca un libro con tapas que imitan el nácar y lee un pasaje que anuncia la llegada del juicio final y la resurrección de la carne. En la película este libro anuncia el mismo pasaje no tiene la similitud con el nácar, es distinto.
• Según el libro Nené acompaña a sus hijos, por consejo de uno de sus compañeros, a ver al zoológico un cachorro de león. En la película es un cachorro de tigre.
• Enel libro se narra una situación en la cual uno de sus hijos esta escribiendo en su cuaderno las palabras “miau” y “gua” y el otro juega con un juguete en forma de auto de carrera. En la película se muestran a los chicos haciendo ejercicios de matemáticas (multiplicaciones) y jugando con un avión respectivamente.
• En el libro podemos leer un artículo periodístico sobre la fiesta de la primaveraen la que participan Juan Carlos y Nené. En la película tenemos la posibilidad de visualizar la fiesta.
• En la película Nené le dice a Juan Carlos que “su cara no tiene ningún defecto” mientras que en libro esta frase aparece como un pensamiento de Nené.
• Las palabras de la gitana son casi las mismas en el libro y en la película, pero no menciona a la pelada que le iba a causar un mal a Juan...