Bourdieu la distincion cap 7

i ,-.-

¥lbKKb J:jUUKUlbU

\

LA

/

DISTINCION
Criterios y bases sociales del gusto

Traduccion
de
M", DEL CARMEN RUIZ DE ELVIRA

~cLuA' I

taurus ( 1"7 rt

l[

7
LA ELECCION DE La NECESARIO

La proposicion fundamental que define el habitus como nccesidad hecha
virtud nunea se deja experimenter Con tanta evldencia como en el caso de las clases
populares. puesto que la necesidad abarcaperfecramente. per 10 que a elias se
refiere , todo 10 que de ordinaria da a entender esta palabra, esto es, la ineluctable
privacion de los bienes necesarios. La necesldad impcne un gusto de necesldad que
implica una fonna de adapracion a [a necesidad y. con ella, de aceptacion de 10
ncccsario, de resignaci6n a [0 inevitable, disposici6n profunda que de ninguna
manera es incompatible con una intencicnrevclucionaria, aun cuanco siempre
confiere a esta una modalidad que no es lade las rebeliones intelcctuales 0 de artlstas.
Lactase social nose define solo par una posicion en las relacionesde produccidn, sino
tambien per el habitus de c1ase que "normalmente" (es decir, can una Iuerte
probabilidad estadfstica) se encuentra asociado a esta postclon'. AI proyecterse en su
objeto hasta el punta dehacer pasar su relacion con la condlcion obrera como Ia
rclacion obrera con esta condiclon, haciendo como si bastara can ocupar por un
memento -como observacor 0 incluso como actor- la posicion del obrero en las
rclactones de produccion para comprender 10 que es la experiencia obrera de esta
posicion. los narodniki de todos los tiempos y de todos los paises dan de la condicion obrera unareprcsentacion enadtsticameme improbable, puesto que csta repre-cntacion no es producto de la relaci6n con esa condici6n 'que ordinariamente se
encuemra asoclada can la misma, precisamente en razon de los condicionamientos
que csta ejerce. No procede examiner si es verdadera 0 falsa la imagen insostenibje
del mundo obrero que produce eI intelectual cuando , cotocandose en la situaclon
Jc! obrero, sin tener unhabitus de obrero, aprehende la condici6n obrera segen
unos esquemas de percepcion y apreciaci6n que no son los que los propios miemJWS de Ia clase obrera emplean para aprehenderla; dicha imagen es, verdadera, No es Dna casualidad Que el olvido delllQbilus y de sus efeclO< sea cornu" a lodas las visiones
-crgueeas del puebto. tanto al pesimismo conservador Que rraruralha las propicdadcsengendradas per
...., condiciones socialcs, COmO at oplimismo de la revolucon ideattsla que ignora Quela clase obrera esl;!
~-'.clion contra la neec,id;,d,

379

,

I

, ...•.

v~
:~ ,;~,
}

tr'

•

mente, la experiencia que puede tener del mundo obrero un intelectual que entra
de manera provisional y decisoria en la condlcion obrera, y puedelIegar a ser cada
vez menos improbable estadrsncamenrc si, como eomienza a ocurnr en la actualidad, Ilega a incrementarse el namcro de los que se encucntran proyccrados a la
condicion obrera sin tener el habitus que es producto de los eondiciomimicntos
"normalmentc" impuestos a los que cstan destmados a csta condicion. EI popuJisme nunea es otra cosa que la Inversion de un ctnoccmnsmo. y si lasdcscnpcioncs
de la erase obrera y de la clase campesina oscttan casi sicmprc entre cl miscrahilisrno y [a cxehacion milenarista, es porquc haeen abstruccion de la relacion con la
condicion de clase que forma parte de una definicion completu de csta condicion, y
pcrquc es mas diffcil enunciar (10 que no suponc ncccsariumcntc que se cstc en
condiciones de experimenlarla) la rclacion justa con lacondicion que sc describe
que proyecrar en la dcscripcion su propia rclucion con cstu condlcion -aunque solo
sea porquc csta fulsa idcnnflcucion y la indignaci6n que mspira scan en aparienda
complctamcntc lcgitimas~_

f,

EJ. GUSTO DE NECESIDAD Y EL PRINCIPID DE CONFORMlDAD

EI declo propio del I!,lIsto de l1\'\Tsid;,d, \llIe no ccsa de nrtuar, aUII\III\' \k rnancra
<:11<:l[l1i<:[[