Cabre M

La Terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos
elementos de futuro
Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra, España)
RESUMEN:
EN ESTE ARTÍCULO SE TRAZA UN PANORAMA SOBRE EL ESTADO DE LA TERMINOLOGÍA, EN TANTO QUE DISCIPLINA
Y CAMPO DE TRABAJO. SE PRESENTAN EN PRIMER LUGAR SUS PRECEDENTES: EL ORIGEN DE LA TEORÍA
TERMINOLÓGICA Y LA JUSTIFICACIÓN DE SU EPISTEMOLOGÍA ENEL CONTEXTO EUROPEO DE LOS AÑOS TREINTA.
SE ABORDA, A CONTINUACIÓN, EL PRESENTE: EL PASO DADO POR LA TERMINOLOGÍA DESDE UNA CONCEPCIÓN
RESTRINGIDA A UN SOLO CONTEXTO DE COMUNICACIÓN Y UNA FINALIDAD NORMALIZADORA, A LA CONSECUCIÓN
DE UN ESTATUS CIENTÍFICO. LAS MÚLTIPLES RESPUESTAS QUE LOS ESPECIALISTAS EN TERMINOLOGÍA,
FUNDAMENTALMENTE DE FORMACIÓN LINGÜÍSTICA, JUNTO CON LA EXPANSIÓN DEAPROXIMACIONES TEÓRICAS
FUNCIONALES Y COGNITIVAS PARA EL LENGUAJE Y EL DESARROLLO DE LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS, HAN PUESTO
EN CUESTIÓN MUCHAS DE LAS LIMITACIONES DE LA TEORÍA ORIGINARIA Y HAN DADO PASO A ALTERNATIVAS
PARCIALES O GLOBALES EN EL CAMINO DE UNA FORMULACIÓN TEÓRICA PARA LAS UNIDADES TERMINOLÓGICAS.
ENTRE ESTAS APROXIMACIONES, SE PRESENTA LA TEORÍA COMUNICATIVA DE LA TERMINOLOGÍA, APROXIMACIÓN
QUE,RESPETANDO LA MULTIDISCIPLINARIEDAD MEDIANTE UN MODELO MULTIENTRADA AL ANÁLISIS DE LOS
TÉRMINOS, PROPONE UNA TEORÍA LINGÜÍSTICA DE BASE COGNITIVA Y PROPÓSITO COMUNICATIVO, CON
INCLUSIÓN DE LA VARIACIÓN DE CONTEXTOS DE TRASFERENCIA DE INFORMACIÓN ESPECIALIZADA. FINALMENTE,
SE SUGIEREN ALGUNAS VÍAS QUE EL FUTURO PARECE DEPARAR A LA TEORÍA TERMINOLÓGICA, A LA VISTA DE LAS
CARACTERÍSTICAS DE LASOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN.
PALABRAS-CLAVE:
TEORÍA TERMINOLÓGICA; HISTORIA DE LA TERMINOLOGÍA; UNIDADES TERMINOLÓGICAS; COMUNICACIÓN
ESPECIALIZADA.
RESUMO:
NESTE ARTIGO SE ESBOÇA UM PANORAMA DO ESTADO DA TERMINOLOGIA, TANTO COMO DISCIPLINA QUANTO
COMO CAMPO DE TRABALHO. APRESENTAM-SE, EM PRIMEIRO LUGAR, SEUS ANTECEDENTES: A ORIGEM DA TEORIA
TERMINOLÓGICA E A JUSTIFICATIVA DE SUAEPISTEMOLOGIA NO CONTEXTO EUROPEU DOS ANOS TRINTA.
ABORDA-SE, EM SEGUIDA, O PRESENTE: O CAMINHO PERCORRIDO PELA TERMINOLOGIA DESDE UMA CONCEPÇÃO
RESTRITA A UM ÚNICO CONTEXTO DE COMUNICAÇÃO E UMA FINALIDADE NORMALIZADORA ATÉ O
RECONHECIMENTO DE UM STATUS CIENTÍFICO. AS MÚLTIPLAS RESPOSTAS QUE OS ESPECIALIALISTAS EM
TERMINOLOGIA, FUNDAMENTALMENTE DE FORMAÇÃO LINGÜÍSTICA, JUNTAMENTE COM A EXPANSÃO DEPERSPECTIVAS TEÓRICAS FUNCIONAIS E COGNITIVAS PARA A LINGUAGEM E O DESENVOLVIMENTO DA
LINGÜÍSTICA DE CORPUS, PROPUSERAM A MUITAS DAS LIMITAÇÕES DA TEORIA ORIGINÁRIA E ABRIRAM CAMINHO
PARA ALTERNATIVAS PARCIAIS OU GLOBAIS EM VISTA DE UMA FORMULAÇÃO TEÓRICA PARA AS UNIDADES
TERMINOLÓGICAS. ENTRE ESSAS PERSPECTIVAS, APRESENTA-SE A TEORIA COMUNICATIVA DA TERMINOLOGIA,
PERSPECTIVA QUE, RESPEITANDO AMULTIDISCIPLINARIEDADE MEDIANTE UM MODELO DE MÚLTIPLAS ENTRADAS
PARA A ANÁLISE DOS TERMOS, PROPÕE UMA TEORIA LINGÜÍSTICA DE BASE COGNITIVA E PROPÓSITO
COMUNICATIVO, COM INCLUSÃO DA VARIAÇÃO DE CONTEXTOS DE TRANSFERÊNCIA DE INFORMAÇÃO
ESPECIALIZADA. POR FIM, SÃO SUGERIDOS ALGUNS CAMINHOS QUE O FUTURO PARECE PROPICIAR À TEORIA
TERMINOLÓGICA, EM FUNÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS DA SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO E DACOMUNICAÇÃO.
PALAVRAS-CHAVE:
TEORIA TERMINOLÓGICA; HISTÓRIA DA TERMINOLOGIA; UNIDADES TERMINOLÓGICAS; COMUNICAÇÃO
ESPECIALIZADA.

La creación de una revista electrónica dedicada especialmente a la Terminología iberoamericana
merece una celebración por todo lo alto. Y la razón es bien simple, si la Red Iberoamericana RITERM ha
sido capaz de poner en marcha este proyecto es una muestra evidente de lasalud de la que goza la
comunidad terminológica de nuestro espacio. ¿Cómo podía pues faltar a esta cita?
Para mi es un honor publicar un breve artículo en este primer número de Debate terminológico y
agradezco a su consejo directivo, y muy especialmente a su presidenta la Dra. Ieda Alves, la muestra de
confianza que ha tenido en mi invitándome a participar en este primer número.
El propósito de...