Calvino Comentario A La Ep Stola A Los Romanos

~ 2 ~ 
 

[p 3]

COMENTARIO
a la

EPÍSTOLA a
los ROMANOS
JUAN CALVINO

 

~ 3 ~ 
 

[p
p 4]
C
Copyright
© 2005 por Lib
bros Desafíoo
C
Comentario
a la Epístolla a los Rom
manos
T
Título:
Comenntario a la Epístola
E
a los Romanos
T
Traducción:
C
Claudio
Gutiiérrez Marínn
D
Diseño
de cubbierta: Josuéé Torres
Primera ediciión: 1977
R
Reimpresione
es: 1979, 198
82, 1988, 19995
T
Texto
aprobaado porJuless-Marcel Niccole, profesoor en la facuultad de teollogía de Aixxen-Provencee y por el
Innstituto Bíblico de Nogeent-sur-Marnne, con la coolaboración de
d Pierre Maarcel y Michhel Reveillauud. Traduciido con el peermiso de la sociedad caalvinista de Francia,
F
editoora de la verrsión en franncés modernoo.
Sin la autorizzación escritta de los tituulares del Coopyright, quueda totalmeenteprohibidda, bajo las sanciones
e obra porr cualquier medio
m
o proccedimiencoontempladass por la Ley,, la reproduccción total o parcial de esta
too.
———
——————
——
PR
ROHIBIDA
LA REP
PRODUCCIIÓN
O FO
OTOCOPIA
A
———
——————
——
Pubblicado por
LIBRO
OS DESAFÍÍO
2850 Kallamazoo Ave. SE
Grand Rapids, Michigann 49560
EE.UU.
info@liibrosdesafio.org
www.liibrosdesafio..org
602109
ISBN 0-939125-06
0
61-8
Impresooen los EE.U
UU.

 

~ 4 ~ 
 

[p 5]

DOS PALABRAS DEL TRADUCTOR
No es empresa fácil traducir la palabra escrita de Calvino. Su argumentación, su estilo, su agilidad
consumada en el Comentario, escapan a toda superficialidad. Es preciso sumergirse en la profundidad de
su pensamiento teológico para poder expresar la verdad de sus principios. Sin embargo, hemos creído
hacer lo mejor y pedimosdisculpa si no lo hemos logrado.
Respetamos su sencilla y elegante forma de lenguaje, porque ante el clasicismo depurado del autor
preferimos decir las cosas como él las dijo. La redacción de Calvino es sencillamente magistral: sobria en
la expresión, profunda en el significado, clara en su presentación.
Seguimos el texto escriturario de Cipriano de Valera, por ser el más acertado entre los pueblos dehabla hispana. Hacemos notar, a pesar de eso, que la traducción francesa hecha por Calvino en su Carta a
los Romanos, supera a la de Valera, tanto por su estilo como por su interpretación.
Hemos respetado también la anotación bibliográfica del Rev. M. Reveillaud en la Edición francesa
modernizada. Algunas de sus notas aclaratorias han sido introducidas en el texto. El Traductor, por su parte, haañadido algunas otras marginalmente.
En resumen, nos hemos esforzado por llevar al público de habla española traducción completa, no
fragmentada, de los Comentarios a la Carta de los Romanos, escritos por Juan Calvino, con el decidido
propósito de que se pueda apreciar tal y como es el ideario de este Príncipe de la Reforma, quien supo
glorificar a Cristo con los dones altísimos de su espíritu y elgenio austero de su gran personalidad cristiana.
Dios quiera que el lector obtenga de su lectura tanto provecho espiritual como gozo hemos tenido nosotros en presentarla, a través de nuestro hermoso idioma castellano.

 

~ 5 ~ 
 

[p 7]

EPISTOLA DEDICATORIA
JUAN CALVINO
A SIMON GRINEE,
Hombre Dotado de Excelentes Virtudes, Salud
Recuerdo que hace tres años, al conversar sobre la mejor manera deinterpretar la Escritura, y el método más adecuado para alcanzar esa mejor interpretación, aprobasteis uno que, a mí también me pareció ser
el más apropiado. Ambos coincidimos en que el mérito principal de un expositor1 estriba en una fácil y
luminosa brevedad. En efecto, el trabajo de quien interpreta se basa en declarar y descubrir el pensamiento del autor y si no lo hiciere así se aleja2 de suobjetivo y se sale un poco de sus atribuciones. Por eso,
nosotros, deseando pertenecer al número de aquellos que se dedican a ayudar a la teología, bajo este punto
de vista, creemos un deber el procurar ser breves y claros buscando no entorpecer, por causa de extensos
comentarios, a los lectores y estudiantes.
Sé muy bien que esta opinión no será aceptada por todos y sé también que quienes no...