cancer

El cuidado del paciente en el hogar:
una guía para pacientes y familiares
Los avances en el tratamiento contra el cáncer, así como los cambios en los sistemas de
salud, han facilitado una reducción en el tiempo de estadía en el hospital; también, los
pacientes con un estado de salud más grave están siendo atendidos en casa. Las personas
a cargo de la atención de estas personas (sincapacitación médica) están tomando una
participación que previamente sólo era llevada a cabo por los profesionales de la salud.
Esta guía ofrece información general sobre la atención para la persona con cáncer en el
hogar. Presenta una lista de los problemas más comunes durante la experiencia de la
persona con cáncer, los signos a los que debe estar atento los cuales indican la presencia
de dichosproblemas, así como algunas ideas sobre las cosas que puede hacer en caso de
que éstos sucedan. La información que se proporciona no pretende reemplazar la consulta
con su médico o enfermera. Aquéllos que estén bien familiarizados con su caso pueden
darle la información que más necesitará.
Contamos con muchos otros materiales informativos sobre el cáncer y su tratamiento que
pueden serle deutilidad. Usted puede obtener estos materiales en la oficina local de la
Sociedad Americana Contra El Cáncer, en nuestro sitio Web en www.cancer.org, o
llamando al 1-800-227-2345.
Las marcas comerciales de los productos que se mencionan en esta guía son bien
conocidas. Su uso no indica que dichos productos hayan sido sometidos a prueba ni que
sean respaldados por la Sociedad Americana Contra ElCáncer. Los medicamentos
genéricos y de otras marcas podrán ser recomendados por su médico o el equipo que
atiende su cáncer.

La ansiedad y el miedo
La ansiedad (un sentimiento de preocupación o intranquilidad) y el miedo son
sentimientos comunes que algunas veces los pacientes y sus familias tienen cuando se
enfrentan al cáncer. Estos sentimientos son respuestas normales al estrés que causael
cáncer, y son más notables durante el tiempo cuando primero se diagnostica la
enfermedad. Los sentimientos de miedo o ansiedad pueden deberse a cambios en la

capacidad para continuar con las labores cotidianas, pérdida del control sobre los
acontecimientos en la vida, cambios en la apariencia personal o imagen corporal, o
simplemente por el impacto que causa recibir un diagnóstico decáncer. Puede que éstos
incluyan la incertidumbre sobre el futuro, al igual que las inquietudes sobre el
sufrimiento, el dolor y lo desconocido. Los miedos sobre la pérdida de la independencia,
cambios en las relaciones con sus seres queridos, y convertirse en una carga para los
demás pudieran abrumar al paciente y complicar la vida de la familia.
Los miembros de la familia pudieran tener estossentimientos ya que también están
inciertos sobre el futuro, o molestos porque su ser querido tiene cáncer. Ellos pudieran
sentir culpabilidad y frustración por no poder "hacer lo suficiente". O puede que se
sientan abrumados por todo lo que ahora tienen que hacer. Muchos cuidadores de la salud
se sienten estresados debido a que enfrentan dificultades para balancear el trabajo, el
cuidado delos hijos y cuidarse a sí mismos, junto con otras actividades y más
responsabilidades en el hogar. Todo esto encima de la preocupación sobre la atención
para la persona con cáncer y su salud.
A veces, una persona con cáncer puede llegar a sentir demasiada ansiedad, temor o
depresión y volverse incapaz de lidiar bien con su vida diaria. Si esto sucede, buscar
asesoría de un consejero o unterapeuta profesional puede ayudar al paciente y a su
familia.

Preste atención a lo siguiente
• Sentir ansiedad.
• Dificultad para pensar o resolver problemas.
• Nerviosismo, agitación, irritabilidad o intranquilidad.
• Sentirse o lucir tenso.
• Preocupación sobre la "pérdida de control".
• Sentirse inquieto sobre algo malo que va a ocurrir.
• Temblores y agitación.
• Dolores de...