CANCIONES EN KAQCHIKEL

B´IXANIK (canto)
SANIK   (hormiga)

Jun ti sanik nusamaj pa sanayi´ taq

Xab´apon  chik  jun  xeru ön  ye kaï´

Ye kaïi´taq sanik  yesamaj pa sanayi´

Taq  xab´apon chik  jun  xe  ruön  ye  oxi´una hormiguita juega en la arena cuando llegan otro
van hacer dos hormiguitas,
cuando llega otro van ser tres hormiguitas.
  2. Ri Qatinamit Iximulew  Nuestro Paìs   Guatemala



Tqab’ixaj   qonojel  rub’i’   ri   qatinamit
ri   qatinamit   rub’i’,   kaqulew,
kojsamaj   qonojel   rik’in   kikotemal
tqatunu   ronojel   ri   quchuq’a’.
 Kixampe   iwonojel,   chi   ixoqi’   chi   achi’a’
kojb’ixan  rik’in   kikotemal  (nkamulüx)
tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   qatinamit,
qatinamit   röj   kaqchikela’.  (ka’i’   mul)
 kojk’astäj   qach’alal,   kojsamaj   qonojel
tqakanoj   ri   utziläj   k’aslen
tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   qatinamit,
qatinamit   röj   kaqchikela’
Nuestro Paìs   Guatemala

Cantemos el nombre de nuestro pueblo,
nuestro territorio se llama “Kaqchikel”
trabajemos todos conalegrìa,
unamos todas nuestras fuerzas

Vengan  mujeres y hombres,
cantemos con alegrìa. (bis)
cantemos con alegrìa el nombre de nuestro territorio
es nuestro pueblo kaqchikel. (dos veces)
              
Levantémonos, trabajemos todos
busquemos nuestra vida
cantemos todos el nombre de nuestro pueblo
nuestro pueblo kaqchikel


    3. Ri   Ti   Tix   Un Elefante



Jun   ti   tix,   nub’än   silon   k’an
pa  rukem   jun   äm
ja   k’a   töq   xutz’ët,   chi   man   nraq’ach’itäj   ta,
xb’eroyoj   chïk   pe   jun   rachib’il.
 Ka’i’   taq   tix,   nkib’än   silon   k’an
pa   rukem   jun   äm
ja   k’a   töq  xkitz’ët   chi   man   nraq’achitäj   ta,   xb’ekoyoj   chïk   pe   jun   kachib’il.
 Oxi’    taq   tix,   nkib’än   silon   k’an
pa   rukem   jun   äm
ja   k’a   töq   xkitz’ët   chi   man  nraq’achitäj   ta,   xb’ekoyoj   chïk   pe   jun   kachib’il. (nkamulüx   ronojel)

Un elefante se columpiaba sobre la teta de un araña

y como fueron que resistido fueron a llamar a otro...