poemas kaqchikel

JA K’ACHEELAAJ

Ja rusaqariik nib’iixani’, jee k’a
chokopaa toq nikii k’axaajii’
nee b’iixaani’ eejee’e choqojaa.

Ja ruuxlajayu’ ruk’olon k’a rii’
rayob’een k’a neelto’ nee xaajoo’
k’a ja taq chee’ rumaal.
EL BOSQUE

La aurora cantando con su
Intrépida voz, la madriguera
De los animales y esto al oírlo
Se unen a su canto.

Mientras que el viento aguarda suCastillo, esperando el momento
Para hacer bailar los árboles.

TE'EEJ
Te'eej jab'el atet ja nimná aq'iij choch ja ruwach'uleew.
Mak'otak'a sijpaj chab'e, xa ruyon ja ti walm'a, in b'ij chab'e chi nij chijutij at k'o chipan ja walmá.
Nutee' k'oli' noj qaj chue ja poqonaal ja xa tiij chu'iij ja toq xinayaqaaj choch ja roch'uleew, in maxako tion chue, in k'ok'a anij ni noq'i'.
Maltioxij k'achab'e ja xaya' ja ni k'aslemal wab'e ja chuach'uleew, in chibil xa jutij at k'o pa walma.

MADRECITA
¡Querida madrecita! Eres la más importante de vida, porque tú me distes la vida en este mundo.
No te puedo regalarte nada, sólo quiero regalarte este gran amor que siento por ti, y que siempre tendré hasta que yo me muera.
Madrecita mía, aveces recuerdo el sufrimiento donde has pasado pormí, y aveces me dan ganas de llorar porque yo sé que no aguantarías ese dolor tan grande.
El amor que tú me tienes, es el más puro de todos los que me dan amor, te agradezco por el amor que me has dado madrecita linda.
RUJ B’ELAAL TZIIJ RIXIN QAAYA’ ATITLÁN
Ja ya’ titlan qas jabel rtz’etiik ramal ja ya’ in ja jule jab’el taq jayuu ja qanij nultzeqab’ii
Cumaal chik julee b’inaqii epenaq naatnaqaaj.
Jari juun ya’ qas jab’eel rtz’etiik kuk’in ja jule’ chikna tinamitaal ja re k’o chuchii ja wa
ya’ Atitlan.
Qas utz rtzetiik ja chi taq ya’ ramal ja taq q’ayiis.
Ja pa taq nimaqaa nelto ja qiij qas utz rtz’etiik in qas nchumulini . rtz’jtiik in ja qiij qas
Nuyatoo’ruchaa .
DEL LAGO DE ATITLÁN
Mi lago de Atitlan se ve muy bonito por sus lagos y sus bellos montañas quesiempre visitado por otros personas que vienen en otros lugares.
Ese lago se ve muy bonito mas los pueblos que están en las orillas de lago que lo lla-
Man el lago d Atitlan.
Se ve muy bonito en las orillas del lago por sus hermoso tules y otros plantas.
En las madrugadas sale el y ve el sol brillando.


JAR IXTAN.
Jar ixtan qasjab'el
Ja rismal ruuwi
Qas nq'inq'oti kin utz
Ja ruuwachqas eetaq k'in
Qas jab'el taq rutz'ejtiik.
LA NIÑA.
La niña es muy hermosa
Su cabello es muy resplandeciente
Sus ojos son muy bonitos
Y se miran muy hermosos.
La niña es un ser viviente
Que vive en la tierra.




JA KINIMAQ'IIJ JA Q'IIJ K'IN JA IK'


Ja q'iij k'in ja ik'
Eek'oli pa nimaq'iij.
Ja q'ij k'in ja ik'
Neexojob'i k'in ja q'ojoom.
Ja q'iij k'in ja ik'
Nikejekaanmak'ota ruxlaa'
Ja q'iij k'in ja ik'
Niké q'ul ja ruxlajuyu'
Ja q'iij k'in ja ik'
K'oki q'ojloneem
Ja q'iij k'in ja ik'
Niketiij saqwach chaq' LA FIESTA DEL SOL Y LA LUNA
El sol y la luna
Tiene una fiesta.
El sol y la luna
Bailan con la orquesta.
El sol y la luna
Quedan sin aliento.
El sol y la luna
Se beben el viento.
El sol y la luna
Reciben visitas.
El sol y la luna
Comenpapas fritas.
















Adivinanzas
1. Kéen xi'ike' sáal kéen suunake' aal.

Cuando se va no pesa, eso es cuando regresa.

Respuesta: Xi'ik wa xúuxak (El costal)

2. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

Adivina, adivinanza: Siete agujeros Una sola calabaza

Respuesta: Pool (La cabeza)

3. Juntúul chakts'íits'ib w'ala'anchúumuk kool.

En medio de la milpa parado. Picoso pájaro cardenal colorado.
Respuesta: Chak iik (El chile habanero)

4. Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Yaan u yich ba'ale' mina'an u yook, yaan u le', teech a wojel u ts'ook.

Sólo te lo digo una vez: Tiene ojos, pero no ven. Sus hojas no son de papel. Está parado, pero no tiene pies. Al final ya sabes qué es.
Respuesta: Junkúul...