CANTOS EN KAQCHIKEL

TZIJONEM

XSAQËR
XSAQËR TIJOXELA
XSAQËR TIJONEL
ÜTZ IWÄCH RIX
ÜTZ MATYOX ¿ÜTZ AWÄCH RAT?
RIN ÜTZ MATYOX
MATYOX KA´RI

XQ´AQ´IJ
XQ´AQ´IJ TIJOXELA
XQ´AQ´IJ TIJONEL
ÜTZ IWÄCH RIX
ÜTZ MATYOX ¿ÜTZ AWÄCHRAT?
RIN ÜTZ MATYOX
MATYOX KA´RI
XOQOQ´A
XOQOQ´A TIJOXELA
XOQOQ´A TIJONEL
ÜTZ IWÄCH RIX
ÜTZ MATYOX ¿ÜTZ AWÄCH RAT?
RIN ÜTZ MATYOX
MATYOX KA´RI


Ri Ajilanïk
Jun, ka´i´, oxi´
Kaji´, wo´o´, waqi´Wuqu´, waqxaqi´, b´eleje´, lajuj.
Lajuj ruwi´, qaq´a´,
Lajuj ruwi´qaqän.
Lajuj ruwi´qaq´a´,
Lajuj ruwi´qaqän.
Jun, ka´i´, oxi´
Kaji´, wo´o´, waqi´
Wuqu´, waqxaqi´, b´eleje´, lajuj.
Lajuj ruwi´, qaq´a´,Lajuj ruwi´qaqän.
Lajuj ruwi´qaq´a´,
Lajuj ruwi´qaqän.

TAWILA´

K´o ruchi´ man ntzijon ta
K´o ruwäch man ntzu´un ta
K´o´ raqän man nb´iyin ta
K´o´ ruwi´ man nsilon ta
K´a ri´ nïm ruam
¿Achike rïn?

R/Jay

Tiene boca y no habla
Tiene ojos y no vé
Tiene pies y no camina
Tiene cabeza y no la mueve
Por dentro es amplia
¿Qué es?
R/ La Casa



Ri K´olaj
Rin k´o jun nuk´ olaj
Jeb´ël ok rub´onil
Toqyinetz´an rik´in
Janila´ yikikot

Nink´ waj pq tijob´al
Ninya´ chike wachb´il
Rije´ ye´etzn rik´in
rik´in ri nuk´ojaj

Janila´ yeropin
Janila´ yekikot
Rima ri nuk´olaj
Jeb´ël or rub´onilSANIK   Hormiga

Jun ti sanik nusamaj pa sanayi´ taq

Xab´apon  chik  jun  xeru ön  ye kaï´

Ye kaïi´taq sanik  yesamaj pa sanayi´

Taq  xab´apon chik  jun  xe  ruön  ye  oxi´


Una hormiguita juega en laarena
cuando llegue otra

van hacer dos hormiguitas,

cuando llegue otra van ser tres hormiguitas.






. Ri Qatinamit Iximulew  Nuestro Paìs   Guatemala


Tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   ri  qatinamit
ri   qatinamit   rub’i’,   kaqulew,
kojsamaj   qonojel   rik’in   kikotemal
tqatunu   ronojel   ri   quchuq’a’.
Kixampe   iwonojel,   chi   ixoqi’   chi   achi’a’
kojb’ixan   rik’in   kikotemal (nkamulüx)
tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   qatinamit,
qatinamit   röj   kaqchikela’.  (ka’i’   mul)
kojk’astäj   qach’alal,   kojsamaj   qonojel
tqakanoj   ri   utziläj    k’aslen
tqab’ixaj  ...