cantar de la gesta de corpes

Suéltase el león del Cid.—Miedo de los infantes de Carrión.—El Cid amansa al león.—Vergüenza de los infantes.
EN Valencia está mío Cid 318 y con él los suyos son,
y también sus ambos yernos los infantes de Carrión
Acostado en un escaño dormía el Campeador.
Sabed la mala sorpresa 319 que a todos aconteció:
escapose de su jaula, desatándose, un león 320.
Al saberlo, por la corte un grandemiedo cundió.
Embrazan sus mantos las gentes del Campeador
y rodean el escaño donde duerme su señor.
Pero Fernando González, un infante de Carrión,
no encontró dónde esconderse ni sala ni torre halló;
metiose bajo el escaño, tanto era su pavor.
El otro, Diego González, por la puerta se salió
gritando con grandes voces: «No volveré a ver Carrión»321.
Tras la viga de un lagar metiose con granterror,
de donde manto y brial 322 todo sucio lo sacó.
En esto despertó el Cid, el que en buen hora nació,
viendo cercado su escaño de su servicio mejor:
«¿Qué es esto, decid, mesnadas? ¿Qué hacéis a mi alrededor?».
«Señor honrado —le dicen—, gran susto nos dio el león.»
Mío Cid hincó su codo y presto se levantó,
el manto colgado al cuello, se dirigió hacia el león.
Cuando el león le hubovisto, intimidado quedó,
y frente al Cid la cabeza bajando, el hocico hincó.
Mío Cid Rodrigo Díaz por el cuello lo cogió
y llevándolo adiestrado en la jaula lo metió.
Por maravilla lo tienen cuantos circunstantes son.
y se vuelven a palacio llenos de estupefacción.
Mío Cid por sus dos yernos preguntó y no los halló,
y a pesar de que los llama, ninguno le respondió.
Cuando, al fin, losencontraron, los hallaron sin color;
nunca vieron por la corte tanta burla y diversión,
hasta que impuso silencio a todos el Campeador.
Avergonzados estaban los infantes de Carrión,
y resentidos quedaron por aquello que ocurrió.
113
El rey Búcar, de Marruecos, ataca a Valencia.
ELLOS, estando en tal trance, tuvieron un gran pesar;
fuerzas de Marruecos llegan para a Valencia cercar;
sobre loscampos de Cuarte 323 las tropas van a acampar,
cincuenta mil tiendas grandes ya plantadas allí están:
eran fuerzas del rey Búcar, si de él oísteis hablar 324.
114
Los infantes temen la batalla.—El Cid los reprende
ELLO al Cid y a sus varones alegra de corazón,
pues les traerá ganancias, y lo agradecen a Dios.
Mas, sabed, que ello les pesa a los condes de Carrión;
que el ver tanta tiendamora grande disgusto les dio.
Ambos hermanos aparte así se hablaban los dos:
«Calculamos la ganancia, pero la pérdida, no 325;
»ahora, en esta batalla, habremos de entrar los dos;
»esto está determinado para no ver más Carrión,
»viudas habrán de quedar las hijas del Campeador».
Aunque en secreto lo hablaron, Muño Gustioz los oyó 326,
y fuese a darle la nueva a mío Cid Campeador:
«He aquí avuestros yernos que tan atrevidos son,
»que por no entrar en batalla ahora piensan en Carrión.
»Marchad, pues, a consolarlos y así os valga el Creador,
»y en paz queden y en la lucha no hayan participación.
»Nosotros los venceremos y nos valdrá el Creador».
Mío Cid Rodrigo Díaz sonriéndose salió:
«Dios os salve, yernos míos, los infantes de Carrión,
»en brazos tenéis mis hijas, que sonblancas como el sol.
»Yo solo pienso en batallas y vosotros en Carrión,
»quedaos, pues, en Valencia a vuestro mejor sabor 327.
»que del enemigo moro ya entiendo bastante yo.
»ya vencerlo yo me atrevo con la merced del Creador» 328.
115
Mensaje de Búcar. Espolonada de los cristianos.—Cobardía del infante Fernando (Laguna del manuscrito; cincuenta versos que se suplen con el texto de la Crónica deVeinte Reyes).—Generosidad de Pero Bermúdez.
CUANDO estaban hablando de esto, envió el rey Búcar a decir al Cid que le dejase Valencia y se fuese en paz, si no que le pesaría cuanto había hecho. El Cid dijo a aquel que le trajo el mensaje: «Id a decir a Búcar, aquel hijo de enemigo, que antes de estos tres días ya le daré yo lo que él pide».
Al otro día, mandó el Cid armar a todos los suyos y...