capitania

Usos de "ONE":

El vocablo ONE, como usted recordará, es el equivalente de “uno.” Hay que tener presente, sin embargo, que ONE se emplea a menudo como pronombre, en cuyo caso tiene una aplicación vasta y exclusiva en el idioma Inglés.

Veamos algunos de estos usos:

a) ONE se coloca en la construcción Inglésa después de un adjetivo, cuando éste se refiere a un sustantivo ya mencionado quesería monótono repetir; advierta que en estos casos ONE no se debe traducir literalmente al Español:

This is a good book. Yes, it is a good ONE.
Este es un buen libro. Sí, es bueno.
These are better books. Yes, they are better ONES.
Estos son mejores libros. Sí, son mejores.

b) ONE se emplea después de los demostrativos THIS y THAT en frases como las siguientes:

This clock is betterthan that ONE.
Este reloj es mejor que aquel.
Your house is as good as this ONE.
Su casa (de usted) es tan buena como ésta.
Which picture do you prefer, this ONE or that ONE?
¿Cúal dibujo usted prefiere, éste o aquél?

Nota importante: No se debe emplear ONES con THESE o THOSE, pues tratándose de varios objetos se dice simplemente; por ejemplo:

These pens are better than THOSE.

Estasplumas son mejores que aquellas.
Your cars are as good as THESE.
Sus carros son tan buenos como estos.

c) En el tercer uso que citaremos, se emplea ONE o ONES después de THE, teniendo ONE o ONES las equivalencias que hemos subrayado en los ejemplos siguientes:

This course is better than the ONE I took.
Este curso es mejor que el (curso) que yo tomé.
The car I saw yesterday is the ONE I amgoing to buy.
El auto que vi ayer es el (auto) que voy a comprar.
Your pencils are here; the ONES I have are there.
Sus lápices están aquí, los (lápices) que yo tengo están allá.

Respecto a lo anterior se advierte que en estos casos ONE equivale simplemente a un nombre expresado antes, término que en Español no es necesario repetir, por lo que lo hemos colocado entre paréntesis.

Confrecuencia se intercala algún adjetivo entre THE y ONE, así es que advierta usted cómo se traducen estas expresiones al Español:

the first ONE, the second ONE, etc
El primero; el segundo, etc.
the big ONE el (la) grande.
the little ONE el (la) pequeño(a).
the ugly ONE el (la) feo(a).
the beautiful ONE el (la) hermoso(a).
the other ONE el (la) otro(a).
the only ONE el (la) único(a).
the newONE el (la) nuevo(a).
the old ONE el (la) viejo(a).

Todas estas expresiones, naturalmente, cuentan con formas plurales:
the first ONES, the second ONES, the third ONES, etc., es decir, los primeros, los segundos, los terceros, etc.

the big ONES los (las) grandes.
the little ONES los (las) pequeños(as).
the ugly ONES los (las) feos(as).

d) ONE se combina también con WHICH, con NO, y conuna que otra palabras más; adviértase que estas combinaciones, al igual que las que citamos anteriormente, equivalen a un solo término en Español:

WHICH ONE is your house?
¿Cúal es su casa (de ustedes)?
There is NO ONE here.
No hay nadie aquí.

EXPRESIONES QUE NO REQUIEREN EL USO DE “THE”

Por tratarse de una palabra tan usual, creemos conveniente repasar y ampliar los datosconcernientes a este artículo.

Téngase presente, en primer término, que el artículo definido castellano delante de un nombre común tomado en toda la extensión de su significado, esto es, cuando abarca a todos los de una clase o especie sin especificar grupo, no se traduce al Inglés; por ejemplo:

el saber es poder knowledge is power.
el hombre es mortal man is mortal.
el tiempo es oro time is money.los perros son fieles dogs are faithful.
los libros son buenos amigos books are good friends.

En cambio si el nombre designa una especie únicamente, aunque tomada en sentido general, el artículo si admite traducción al Inglés; por ejemplo:

los galgos son ligeros the greyhounds are fast.
las mañanas son frías the mornings are cold.

Por otra parte, cuando un nombre propio va precedido...