Captulo 131415 Del Libro

CAPÍTULO 13 DEL LIBRO "LA COCINA DE LA ESCRITURA" DE DANIEL CASSANY
13. NIVELES DE FORMALIDAD (DIÁLOGO ENTRE DOS AMIGOS)
Como bien dice Cassany, el nivel de formalidad es la sal y la pimienta del escrito. Una instancia con vocablos vulgares tiene un sabor agrio y una carta de amor con prosa neutra aburre. Así pues, es complicado identificar el punto justo entre formal e informal para cadacomunicación: el tono directo de una nota, la sintaxis precisa de la solicitud o la terminología técnica para un informe. Dominar la escritura significa también percibir el valor sociolingüístico de la lengua.
A continuación, mostraré a modo teórico-práctico la ejemplificación de los dos registros (formal e informal) mediante una conversación entre dos amigos, en el que uno habla de una formacuidada y formal y el otro informal.
Ricardo y Santiago son dos amigos que hacía muchísimo tiempo que no se veían. Cuando un día están paseando, Ricardo se da cuenta de que alguien le está llamando con un acortamiento de su nombre...
-"¡Ricar!", ¿qué pasa machote? ¡Cuánto tiempo tronco...!
-Sí, la verdad es que ha pasado mucho tiempo, ¿cómo estás?
-Pues mira bien, aquí que estoy esperando a que salgade currar La Cristina.
-Ah, muy bien. Pues yo ya iba de camino a mi casa...
-¡Eh, pero espera macho! Vamos a hablar un poco, ¿no?
- Está bien, tengo aún algunos minutos para poder argumentar contigo.
-¿Quieres que nos vayamos a tomar una caña?
-Sí, por qué no...
- ¿Pues sabes que soy picoleto?
- Ah, que bien, ¿qué entraste directamente por el servicio militar?
- No, no, que va... o sea haber, enparte sí y en parte no. Es que verás tenía un tema por ahí encandilao y es que la mami de Cristi es amiga con derecho a roce del capitán de la guardia.
- Anda, pues tendrás que obsequiarle con algún obsequio.
- Sí, ya le invitaré o lo daré un regalo.
- A ver qué es lo que le vas a otorgar, no se vaya a incomodar contigo.
-No, que va, no lo voy a molestar con lo que le dé, tranqui.
- Está bien.Bueno, se me ha hecho tarde, espero que otro día podamos volver a coincidir Santiago, un saludo amigo.
-Claro que sí Ricard, venga tío chao.
Aunque el registro formal es más bien empleado en un ámbito profesional o gente a la que no conocemos... he querido implicar a "Ricardo" en un registro formal proveniente de la escuela a base de instrucciones programadas, a pesar de que él conocía a Santiago.En cambio Santiago, utilizar claramente un registro coloquial, aquel que propicia situaciones espontáneas, el que se ha aprendido con la interacción de la familia, los amigos, etc.,
Podríamos expresar que a la hora de emplear un lenguaje formal o informal, surgen ciertas marcas de in-formalidad indistintamente entre un registro y otro.

COLOQUIALES
FORMALES
Sustantivos:
Reducciones consonánticas:setiembre, conciencia, trasmitir, oscuro...
Abreviaciones: mili, poli, bici, mami...
Hipocorísticos: Merche, Pili, Da ni...

Formas sin reducción: septiembre, consciencia, transmitir, obscuro...
Formas originales: servicio militar, policía, bicicleta, madre...
Formas completas: Mercedes, Pilar, Daniel...
Pronombres:
Combinaciones dialectales: dalo, la dije...
Formas neutras: eso, aquello...Combinaciones formativas: dáselo, le dije...
Formas más específicas para cada contexto.
Verbos:
Participios analógicos: elegido, imprimido...

Participios latinos: electo, impreso...
Adverbios:
Formas populares: deprisa, de gratis...

Formas en -mente: rápidamente, gratuitamente...
Otros aspectos:
Uso general de formas activas
Muletillas: o sea, pues, entonces...
Fórmulas de referencia oral: lo quete dije, lo que te acabo de decir...

Uso más frecuente de formas pasivas
Fórmulas de referencia escrita: lo que mencioné más arriba, tal como lo comenta el capítulo XX.

Así pues, no solo es la distinción que requiera e lenguaje escrito según el destinatario y el objetivo que tenga, si no también habrá que atender a todas estas marcas informales, dependiendo del caso con el que nos encontremos,...