Características del lenguaje literario

1

TEMA 1- CARACTERÍSTICAS DEL LENGUAJE LITERARIO
1. La Literatura y la lengua literaria.
1.1. La Literatura. Noción y concepto actual.
1.2. Los recursos expresivos de la literatura. La lengua literaria.
1.3. Modalidades básicas del texto literario.
2. La cuestión epistemológica.
2.1. Concepto de “ciencia” y de “teoría”. El método científico.
2.2. Epistemología cultural.
2.3. La Cienciade la Literatura.
2.4. Teorías literarias.
1. LA LITERATURA Y LA LENGUA LITERARIA
1.1. LA LITERATURA. NOCIÓN Y CONCEPTO ACTUAL
La noción de “literatura” es imprecisa, a pesar de que obviamente ésta es real. Según Eagleton
(1983): “En caso de que exista algo que pueda denominarse teoría literaria, resulta obvio que hay una cosa
que se denomina literatura sobre la cual se teoriza.Consiguientemente, se presenta el interrogante: ¿qué es
literatura?”.
La realidad problemática de la definición misma se aprecia al revisar su origen etimológico y la
evolución histórica del concepto, desde que surge hasta las ideas más actuales. Según confirma Lázaro
Carreter (1980): “La pregunta de qué sea la literatura lleva planteada más de dos milenios, sin que ninguna
de las respuestas hayamerecido adhesiones estables”. Esta afirmación se entiende al comprobar cómo a lo
largo de la historia nos encontramos la literatura como arte o artesanía de escribir, como gramática, como
filología, como erudición, como ciencia, como producción literaria, como bibliografía, como actividad
literaria, como serie autónoma institucionalizada, como expresión escrita del espíritu de la época y delespíritu nacional, como una de las bellas artes pero dotada de contenido histórico…
Profundizando en dicha cuestión, podemos remontarnos a los mismos orígenes etimológicos del
término “literatura” y observar la evolución histórica del concepto:
- El término literatura proviene del latín litteratura, que a su vez, era una traducción del griego grammatik
(actividad del grammatikós, que enseñaba lasgrammata, las letras –litterae– en latín). En el siglo I d.C.
Quintiliano (Institutiones Oratoriae, II, 1, 4) señalaba el origen griego de literatura, equivalente a
“gramática”, al igual que en Séneca.
- En Cicerón, el término equivale a “escritura alfabética”.
- Los Santos Padres entendieron literatura como la erudición general de procedencia pagana, se mostraron
severos con ella y le dieron unsentido peyorativo. La tradición latina posterior usó poco el término
literatura, prefririó el de litterae.
- Más tarde, perdido el sentido peyorativo, literatura significará “ciencia”, y, más concretamente, la
“condición de letrado”, es decir, “erudición”. En castellano, Don Juan Manuel usó letradura en el siglo XIV
con el significado de “ciencia”, “erudición”, mientras que el términoliteratura está datado por J. Corominas
a fines del XIV.
- Los Humanistas llamaron literatos a los buenos escritores de la Antigüedad: respecto a sus coetáneos,
consideraron como literatos a los que escribían en latín (y en griego) y no a los que lo hacían en romance.

2

- La concepción de la literatura en el sentido de grammatiké o arte de la lectura de los autores perdurará hasta
el sigloXVII en que pasa a significar la actividad del hombre de letras.
- En el siglo XVIII el término empieza a adquirir un sentido cercano al que tiene hoy. Lessing entiende
literatura como “producción literaria”; simultáneamente adquiere la acepción de “producción concreta en una
literatura dada”.
Mme. de Staël (1800) le dio el sentido de fenómeno literario en general. Con ella, la literatura seacercó al
sentido actual. Sustituyó a las “bellas letras”, sintagma empleado hasta entonces. Pero se trataba de dos
nociones diferentes: las “bellas letras” englobaban la “elocuencia” y la “poesía” (épica, lírica y dramática),
tenían exclusivamente función estética, su concepto era estático (se refería a valores inmutables: la verdad, el
bien, lo sublime) y no merecieron tener historia, sino...