Carmina Burana (Letra) Carl Orff

CARMINA BURANA (Cantiones profanae). Carl Orff 1
FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

FORTUNA, EMPERADRIU DEL MÓN

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

1. O Fortuna

1. O, Fortuna

1. Oh, Fortuna

O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

O, Fortuna,com la lluna,
de condició variable,
sempre creixes
o decreixes!
La detestable vida
primer atordeix
i després estimula,
com a joc, l’agudesa de la ment.
La pobresa i
el poder
els dissol com el gel.

¡Oh, Fortuna,
como la luna,
de condición variable,
siempre creces
o decreces!
La detestable vida
primero embota
y después estimula,
como juego, la agudeza de la mente.
La pobreza yel poder
los disuelve como al hielo.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sort cruel
i inútil,
tu ets una roda voluble
de condició dolenta;
vana salut,
sempre dissoluble,
coberta d’ombres
i velada
brilles també per a mi;
ara, peljoc
de la teua maldat,
porte l’esquena nua.

Suerte cruel
e inútil,
tú eres una rueda voluble
de mala condición;
vana salud,
siempre disoluble,
cubierta de sombras
y velada
brillas también para mí;
ahora, por el juego
de tu maldad,
llevo la espalda desnuda.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
cordepulsum tangite;
quod per sortem

La sort de la salut
i de la virtut
ara m’és contrària;
els afectes
i les mancances
vénen sempre com a cosa imposada1.
En aquesta hora,
sense demora,
impulseu els batecs del cor2,
el qual, per atzar,

La suerte de la salud
y de la virtud
ahora me es contraria;
los afectos
y las carencias
vienen siempre como cosa impuesta1.
En esta hora,
sindemora,
impulsad los latidos del corazón2,
el cual, por azar,

1

sternit fortem,
mecum omnes plangite!

fa caure el fort;
ploreu tots amb mi!

hace caer al fuerte;
¡llorad todos conmigo!

2. Fortune plango vulnera

2. Plore per les ferides de la fortuna

2. Lloro por las heridas de la fortuna

Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis,
quod sua michi munera
subtrahitrebellis.
Verum est, quod legitur
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.

Plore per les ferides de la fortuna
amb ulls llagrimosos,
perquè la rebel
m’arrabassa els seus favors.
És veritat que està escrit
que té alguns pèls al front;
però generalment segueix després
que “l’ocasió la pinten calba”1.

Lloro por las heridas de la fortuna
con ojos lacrimosos,
porque larebelde
me arrebata sus favores.
Es verdad que está escrito
que tiene algunos pelos en la frente;
pero generalmente sigue después
que “la ocasión la pintan calva”1.

In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus.
Quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.

Al tron de la fortuna
m’havia assegut jo, elevat,
coronat amb lesvariades flors
de la prosperitat.
I en veritat, tant com vaig florir
feliç i content,
després, des del més alt, vaig caure,
privat de la glòria.

En el trono de la fortuna
me había sentado yo, elevado,
coronado con las variadas flores
de la prosperidad.
Y en verdad, tanto como florecí
feliz y contento,
después, desde lo más alto, caí,
privado de la gloria.

Fortune rota volvitur:descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam!
nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

La roda de la fortuna gira;
jo descendesc humiliat;
un altre és portat cap amunt.
Exalçat en excés,
el rei seu al cim;
però que estiga en guàrdia contra la ruïna,
perquè sota l’eix llegim
que la reina és Hècuba2.

La rueda de la fortuna gira;
yo...