Carmina Burana

CARMINA BURANA

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO
1. Oh, Fortuna
¡Oh, Fortuna,
Como la luna,
De condición variable,
Siempre creces
O decreces!
La detestable vida
Primero embota
Y después estimula,
Como juego, la agudeza de la mente.
La pobreza y
El poder
Los disuelve como al hielo.
Suerte cruel
E inútil,
Tú eres una rueda voluble
De mala condición;
Vana salud,
Siempre disoluble,Cubierta de sombras
Y velada
Brillas también para mí;
Ahora, por el juego
De tu maldad,
Llevo la espalda desnuda.
La suerte de la salud
Y de la virtud
Ahora me es contraria;
Los afectos
Y las carencias
Vienen siempre como cosa impuesta
En esta hora,
Sin demora,
Impulsad los latidos del corazón
El cual, por azar,
Hace caer al fuerte;
¡Llorad todos conmigo!
2. Lloro por lasheridas de la fortuna
Lloro por las heridas de la fortuna
Con ojos lacrimosos,
Porque la rebelde
Me arrebata sus favores.
Es verdad que está escrito
Que tiene algunos pelos en la frente;
Pero generalmente sigue después
Que “la ocasión la pintan calva”.
En el trono de la fortuna
Me había sentado yo, elevado,
Coronado con las variadas flores
De la prosperidad.
Y en verdad, tanto como florecíFeliz y contento,
Después, desde lo más alto, caí,
Privado de la gloria.
La rueda de la fortuna gira;
Yo desciendo humillado;
Otro es llevado hacia lo alto.
Ensalzado en exceso,
El rey está sentado en la cumbre;
Pero que esté en guardia contra la ruina,
Porque bajo el eje leemos
Que la reina es Hécuba.
EN PRIMAVERA
3. El alegre rostro de la primavera
El alegre rostro de la primaveraAl mundo se ofrece;
La crudeza invernal,
Vencida, ya huye.
Con ropaje variado
Flora reina,
La cual, con el canto de dulce sonido de los bosques, es celebrada.
Pegado al regazo de Flora,
Febo, como si fuera la primera vez,
Sonríe ante tal variedad
De vegetación ya tupida.
Céfiro sopla
Con olor a néctar.
¡Con empeño, por el premio,
Corramos hacia el amor!
Canta como acompañada decítaras
La dulce Filomena;
Con flores variadas
Ríen los prados ya serenos.
Una bandada de pájaros revolotea
Por los lugares agradables del bosque;
Un coro de doncellas ya ofrece
Un millar de goces.
4. El sol todo lo suaviza
Todo lo suaviza el sol
Puro y sutil;
Al mundo se abre
La nueva cara de abril;
Hacia el amor se apresuran
Los nobles sentimientos,
Y a los felices los manda
El diosinfantil.
Tantas cosas nuevas
En la solemne primavera,
Y la autoridad primaveral,
Nos mandan gozar;
Nos ofrecen los medios habituales;
Y en tu primavera
Es justo y honrado
Conservar lo tuyo.
Ámame fielmente;
Observa la total fidelidad
De mi corazón
Y de todo mi pensamiento.
Es como si estuviera presente
Aunque me encuentre ausente en lugares remotos;
Aquél que ama de tal maneraEstá girando en la rueda.
5. He aquí la agradable primavera
He aquí que la agradable
Y deseada
Primavera vuelve a traer la alegría;
Vestido de púrpura
Florece el prado;
El sol lo serena todo.
¡Que se vaya ya la tristeza!
El verano regresa;
Ya se aleja
La dureza del invierno.
Ya se derriten
Y decrecen
El hielo, la nieve y lo demás;
El invierno huye,
Y ya se amamanta
La primavera de lospechos de la estación estival.
Tiene un espíritu miserable
Quien no vive
Ni disfruta
Bajo la protección del verano.
Se glorifican
Y se alegran
En la dulzura de la miel
Los que se esfuerzan
Por gozar
Del premio de Cupido.
¡Obedezcamos la orden de Venus
De que, gloriosos
Y alegres,
Seamos semejantes a Paris!
EN EL PRADO
6. Danza
7. El bosque florece
Florece el magnífico bosqueCon flores y hojas.
¿Donde está mi antiguo
Amante?
¡Ah!
Se fue de aquí a caballo.
¡Ay! ¿Quién me amará?
¡Ah!
Florece el bosque por todas partes,
Y yo echo de menos a mi amor2.
El bosque entero reverdece;
¿Por qué mi amado está tan lejos?
¡Ah!
Se fue de aquí a caballo.
¡Ay! ¿Quién me amará?
¡Ah!
8. Tendero, dame maquillaje
Tendero, dame maquillaje
Para sonrosar mis mejillas;
Así...