Carta de burra

DOCUMENTALIA

Carta de Burra

DOCUMENTALIA

190

Documentalia

Carta de Burra

http://photobank.unesco.org/exec/fiche.htm

La Carta de Burra
Nallely Zetina Nava
La Carta menciona la significación que poseen los lugares, sitios, áreas, edificios y
obras consideradas patrimonio cultural. De igual manera,
se establece la importancia

valor cultural del sitio con el
adecuadomantenimiento en
relación a las condiciones que
presenten los mismos.
El hecho de cuidar el patrimonio cultural contribuye a reforzar la cohesión social.

Contenido
• Preámbulo!
• Definiciones !
• Principios de Conservación
• El Proceso de Conservación
• Preservación

del valor cultural, estético, his-

• Reconstrucción

tórico, científico o social tanto

• Adaptación

para lasgeneraciones pasa-

• La Práctica de la Conservación

das, presentes como futuras
!

Asimismo, hace referencia a
la conservación preservar el



Sección: Documentalia. Coordinación: Nallely Zetina Nava. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autónoma de
http://arquihist4.files.wordpress.com/2010/05/carta-de-burr
México / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trámite No. ISeptiembre-Marzo 2012
Sección: Documentalia. Coordinación: Nallely Zetina Nava. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autónoma de México /
Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trámite No. I Septiembre-Marzo 2012




DOCUMENTALIA

Carta de Burra

CARTA DE BURRA
CARTA PARA LA CONSERVACIÓN DE LUGARES
DE VALOR CULTURAL
Definiciones:
Artículo 1º
Para los propósitos de esta Carta:
1.1 Lugarsignifica sitio, área, edificio, u otra obra, grupo de edificios, u otras obras en
conjunto con todo su contenido y sus alrededores.
1.2 Valor Cultural significa valor estético, histórico, científico o social para las generaciones pasadas, presentes o futuras.
1.3 Tejido histórico (en inglés, fabric) significa toda la materia física del lugar.
1.4 Conservación significa todo el proceso de tutela de unlugar con el fin de mantener su
valor cultural. Incluye el mantenimiento y, dependiendo de las circunstancias, puede incluir
preservación, restauración, reconstrucción y adaptación, y por lo común será una combinación de más de uno de esos.
1.5 Mantenimiento significa el cuidado continuo del tejido histórico, del contenido y del entorno de un lugar, y se diferencia de la reparación. La reparaciónincluye la restauración o
la reconstrucción, se le tratará de acuerdo a ello.
1.6 Preservación significa mantener el tejido histórico de un lugar en su estado actual y el
retardar su deterioro.
1.7 Restauración significa devolver el tejido histórico existente de un lugar a una condición
pretérita a través del retirado de añadidos o el re-ensamblaje de los componentes que
existen sin laintroducción de nuevos materiales.
Sección: Documentalia. Coordinación: Nallely Zetina Nava. Revista MEC-EDUPAZ, Universidad Nacional Autónoma de
México / Reserva 04-2011-040410594300-203 ISSN en trámite No. I Septiembre-Marzo 2012

191

DOCUMENTALIA

Carta de Burra

1.8 Reconstrucción significa devolver un lugar a una condición pretérita conocida, y se
distingue por la introducción demateriales (nuevos y antiguos) dentro del tejido histórico.
No debe confundirse con la re-creación o la reconstrucción conjetural, que están fuera del
alcance de esta Carta.
1.9 Adaptación significa modificar un lugar para servir para propuestos usos compatibles.
1.10 Uso Compatible significa un uso que envuelva a) ningún cambio al tejido histórico de
valor cultural, b) cambios que sean esencialmentereversibles, o c) cambios que tengan
un impacto mínimo.

Principios de Conservación
Artículo 2º
La meta de la conservación es de mantener el valor cultural de un lugar, y debe incluir
medidas para su seguridad, su mantenimiento, y su futuro.
Artículo 3º
La conservación se basa en el respeto por el tejido histórico existente y debe significar la
mínima intervención física. Tampoco debe...