Carta De Las Nacionesunidas

-------------------------------------------------
Chapitre I : Buts et principes
-------------------------------------------------
Article 1
Les buts des Nations Unies sont les suivants :
1.Maintenir la paix et la sécurité internationales et à cette fin : prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agressionou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, decaractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix;
2. Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits despeuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde;
3. Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmesinternationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, desexe, de langue ou de religion;
4. Être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes.

CAPÍTULO I: PROPÓSITOS Y PRINCIPIOS-------------------------------------------------
Artículo 1
Los propósitos de las Naciones Unidas son:
* 1. Mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminaramenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, elajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz;
* 2. Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto...