catolico

NUEVA CRONICA Y BUEN GOBIERNO
GUAMAN POMA DE AYALA
FRAGMENTO 1
Advertimos a nuestros lectores que es importante no dejarse seducir por el modo naïf en que están escritos estos textos, a pesar de su gracia y frescura. Porque detrás de estas sencillas palabras y este estilo, a veces un poco infantil, se siente, o mejor, se vela y revela, la presencia de una Tradición sagrada con toda laenergía que emana de ella -símbolos, mitos y ritos, "genealogías", y una cosmogonía cíclica y matemática- que encuentra eco y respeto en nosotros al advertir un orden humano tradicional que, aunque alejado y extraño en más de un aspecto, no deja de ser un reflejo consciente de lo que para estos autóctonos era la ciudad divina y la forma y manera en que interpretaban la manifestación del arquetipo. Suautor, un mestizo peruano de origen noble, cristiano con instrucción europea y conocimientos del castellano, recorre con su hijo gran parte del imperio incaico durante la época colonial. En el trayecto escribe al Rey Felipe II este voluminoso tratado, dando cuenta de la situación social, política y económica por la que atravesaban esos territorios, dando alternativas y soluciones extraordinariaspara la época, mientras de paso describe la cosmogonía y los usos y costumbres de su pueblo, aunque teniendo que disfrazar a veces parte de la verdad, o adaptarla a las circunstancias de la conquista. Sorprende la síntesis que realiza entre el cristianismo y la cosmología autóctona, así como destaca la similitud entre instituciones, y sobre todo, la idea de una historia cosmológica universal,válida para todos los pueblos, con un origen común, o mejor, paradigmático.


Texto
Creó Dios al Mundo

Entrego a Adán y a Eva

Generación

Para que veáis, cristiano lector, de las maravillas y merced que Dios hizo para el bien de los hombres, que como Dios creó el mundo en seis días, y para redimir al mundo y los hombres trabajó treinta y tres años y murió y perdió la vida y por el mundo ypor los hombres. Sabiendo lo mejor de los tiempos y años, hizo a nuestro padre Adán y a nuestra madre Eva, el cielo y la tierra y el agua y viento, peces y animales, todo para los hombres, y el cielo para poblarnos a los hombres. Y para ello murió nuestro señor Jesucristo y nos envió el Espíritu Santo para que fuésemos alumbrados con su gracia.

Se pone y se escribe que será desde la fundacióndel mundo dos millones seiscientos doce años desde el comienzo hasta el fin, como lo escribieron de los tiempos, meses y años por los planetas y cursos los dichos poetas y filósofos letrados, Aristóteles y Pompelio, Julio César, Marcos Flavio y Claudio, y lo escribieron los santos apóstoles y doctores de la santa Iglesia.
El primer Mundo / Adán, Eva / Adan / Eva / en el mundo / Primera Generacióndel mundo / de Adán y de su mujer Eva: Fue creado por Dios el cuerpo y ánima.

Adán engendró a Seth, Seth engendró a Enos, Enos engendró a Cainán. Caín mató a Abel; de éste salió la casta de negros por envidia. Edificó la primera ciudad: llamóla Enoch porque un hijo suyo se llamaba así. Cainán engendró a Malaleel, Malaleel engendró a Lareth (Jared), Lareth engendró a Enoth, el que está en elparaíso. Su padre de éste, Amelh (Lamec), fue de linaje de Caín. Tuvo tres hijos y una hija: Jael (Jabal) inventó las cañas, otro hijo, Tubal (Jubal), inventó el órgano y la vigüela y canto de órgano. Tabalcaym (Tubalcaín) inventó el arte de labrar el hierro, la hija, Noema (Naama), inventó el hilar.

Enochen engendró a Matusalén. Este dicho Matusalén vivió en el mundo más que todos, mil y cuarenta ytantos años, pero más vivieron Adán y Eva. Matusalén engendró a Lamech, Lamech engendró a Noé.

Estos dichos hombres, cada uno de ellos y sus multiplicos, vivieron muchos años. Sólo Adán y Eva vivirían dos o tres mil años. Parirían de dos en dos y así fue necesario henchir el mundo de gente.

Esto se escribe considerándose que no se puede saber tanto ni de tantos años, porque el mundo...