Centro Pompidou

Centro Pompidou (Beaubourg) L´Architecture D´Aujourd Hui Nº 213 1981 pag 92-95
Dix ans près les premières esquisses et maquettes du Centre Pompidou, Renzo Piano nous livre quelques rèflexions sur ce bâtiment qu´il a conçu avec Richard Rogers et dont il a suivi pas à pas la construccion
Diez años cerca los primeros esbozos y las maquetas del Centro Pompidou, Renzo Piano nos entrega algúnrèflexions sobre este edificio que concibió con Richard Rogers y siguió paso a paso su construcción
J´entretiens des rapports difficiles avec ce bâtiment; j´en connais tellement les défauts!... Pour des raison, en partie politiques, il a été construit très vite et a nécessité certains compromise. A cause du gigastisme de l´œuvre, les dècisions n´étaient exécutées sur chantier bien souvent que six moisplus tard et il devenait difficile de se rendre compte à temps de certaines erreurs.
Mantengo informes difíciles con este edificio; ¡ conozco tanto los defectos!... Para razón, en parte políticos, ha sido construido muy rápidamente y necesitó algunos comprometida. A causa del gigastisme de la obra, el dècisions fueron ejecutados sobre obra muy a menudo sólo seis meses más tarde y se volvíadifícil de darse cuenta a tiempo de ciertos errores.
Durant trois années, chaque jour, une succession de décisions furent prises, concernant le comportement, la gestion et l´organisation plutôt que la fabrication. Il y avait une équipe de plus de cent personnes à diriger!
Durante tres años, cada día, una sucesión de decisiones fueron tomadas, concerniendo al comportamiento, la gestión y laorganización más bien que la fabricación. ¡ Había un equipo de más de cien personas que hay que dirigir!
Buen sûr, c´est un bâtiment à succès, avec une fréquentation énorme, mais mon plus grand regret est que toutes les possibilitiés n´y soient pas exploitées à fond car, dans l´usage, il n´a pas encore tenu sa promesse; les activités du Centro de Création Industrielle sont particulièrement décevantes…Buen seguro, es un edificio a éxito, con una frecuentación enorme, pero mi pesar más grande es para que todo el possibilitiés no sean explotados allí a fondo porque, en el uso, todavía no cumplió su promesa; las actividades de Centro de Creación Industrial son particularmente decepcionantes …
Ses expositions ressemblent à celles des grands magasins, alors qu´elles devraient faire naître descomportements nouveaux…
Sus exposiciones se parecen a las de un gran almacén, mientras que deban originar comportamientos nuevos …
On dit souvent de Beaubourg: c´est une usine, une raffinerie ce qui est pour moi un compliment, car j´ai toujours pensé que les bâtiments pour lesquels l´image de marque, les conventions, ne comptent pas parce qu´on privilégie la fonctions, sont souvent des constructionsmagnifiques. C´est à travers eux que la grande architecture moderne, celle de l´engineering de la fin du siècle dernier et du début de ce siècle, s´est développée, là où le symbolisme de la banque, de la richesse, du pouvoir, n´a pas limité la créativité.
A menudo decimos sobre Beaubourg: es una fábrica, una refinería lo que es para mí un cumplimiento, porque siempre pensé que los edificios paralos cuales la imagen de marca, los convenios, no cuentan porque se privilegia funciones, eran a menudo unas construcciones magníficas. Es a través de ellos que la gran arquitectura moderna, la del engineering de finales del último siglo y de principios de este siglo, se desarrolló, allí donde el simbolismo del banco, de la riqueza, del poder, no limitó la creatividad.
Malgré tout ce qui s´ypasse de positif, le Centre Pompidou renvoie encore trop à l´image du musée classique qu´il a voulu, casser tout en étant néanmoins, un lieu de consommation de culture et pas assez un lieu de réflexion et de création. Un autre regret, le fait que le bâtiment tende à devenir un modèle dans le contexte de l´architecture mondiale. On parle d´un style Beaubourg lorsque la technologie est brutalement...