cfafa

FRAGMENTO DE “LAS EUMÉNIDES” 3RA PARTE DE “LA ORESTIADA” DE ESQUILO

ATENEA. Desde lejos he oído el clamor de una voz, desde el Escamandro, cuando tomaba posesión de la tierra, espléndida porciónde los tesoros conquistados a punta de lanza, que los caudillos y príncipes de los aqueos me asignaron del todo y para siempre, presente escogido para los hijos de Teseo. Desde allí he venido moviendoun pie infatigable, sin alas, haciendo resonar el seno de la égida, después de haber uncido este carro a potros vigorosos. Y ahora al ver esta tropa nueva en este país, no tiemblo, pero un asombro seofrece a mis ojos. ¿Quiénes sois? A todos en común lo digo: a ese extranjero sentado junto a mi estatua y a vosotras que no os parecéis a ninguna raza humana: ni los dioses os ven entre las diosas nipor la forma sois semejantes a los mortales. Pero hablar mal de los demás sin motivo de reproche está lejos de lo justo y permitido.

CORIFEO. Lo sabrás todo enseguida, hija de Zeus: somos lassombrías hijas de la Noche, y en las mansiones subterráneas somos denominadas las Imprecaciones.

ATENEA. Ya sé vuestro linaje y el sobrenombre que os dan.

CORIFEO. Pues ahora pronto sabrás mishonores.

ATENEA. Podré enterarme de ello si hablas un lenguaje claro.

CORIFEO. Echamos fuera de sus casas a los asesinos.

ATENEA. Y para el asesino, ¿dónde está el término de su huida?

CORIFEO.Donde la alegría es por completo desconocida.

ATENEA. Así, ¿es ésta la huida a la qué, con tus gritos, condenas a este hombre?

CORIFEO. Sí, porque creyó justo ser el asesino dé su madre.ATENEA. Pero ¿lo ha hecho por necesidad o por miedo a la cólera de alguien?

CORIFEO. ¿Qué aguijón puede obligar a matar a una madre?

ATENEA. Estando presentes las dos partes, sólo he oído la mitadde la causa.

CORIFEO. Pero él no quiere ni aceptar ni prestar el juramento.

ATENEA. Tu prefieres pasar por justa más que serlo.

CORIFEO. ¿Cómo? Explícate, pues no carecemos de sabiduría....