Chile Canda

Sección I Instituciones
Artículo N-01: La Comisión de Libre Comercio
1. Las Partes establecen la Comisión de Libre Comercio, integrada por
representantes de las Partes a nivel de Secretaría de Estado, o por las
personas a quienes éstos designen.
2. Con relación a este Tratado, la Comisión deberá:
(a) supervisar su puesta en práctica;
(b) vigilar su ulterior desarrollo;
(c)resolver las controversias que pudiesen surgir respecto a su interpretación
o aplicación;
(d) supervisar la labor de todos los comités y grupos de trabajo establecidos
conforme a este Tratado, incluidos en el Anexo N-01.2; y
(e) conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar el funcionamiento del
Tratado.
3. La Comisión podrá:
(a) establecer y delegar responsabilidades encomités ad-hoc o permanentes,
grupos de trabajo y de expertos;
(b) solicitar la asesoría de personas o de grupos sin vinculación
gubernamental; y
(c) adoptar cualquier otra acción para el ejercicio de sus funciones, según
acuerden las Partes.
4. La Comisión establecerá sus reglas y procedimientos. Todas las decisiones
de la Comisión se tomarán de mutuo acuerdo.
5. La Comisión sereunirá por lo menos una vez al año en sesión ordinaria. Las
sesiones ordinarias de la Comisión serán presididas alternativamente por cada
Parte.
Artículo N-02: El Secretariado 1. La Comisión establecerá un Secretariado que estará integrado por secciones
nacionales, y lo supervisará.
2. Cada una de las Partes deberá:
(a) establecer la oficina permanente de su sección;
(b) encargarse de(i) la operación y asumir los costos de su sección, y
(ii) la remuneración y los gastos que deban pagarse a los panelistas, miembros
de los comités y miembros de los comités de revisión científica establecidos de
conformidad con este Tratado, según lo dispuesto en el Anexo N-02.2;
(c) designar al Secretario de su sección, quien será el funcionario responsable
de su administración ygestión; y
(d) notificar a la Comisión el domicilio de la oficina de su sección.
3. El Secretariado deberá:
(a) proporcionar asistencia a la Comisión;
(b) brindar apoyo administrativo a los paneles creados de conformidad con
este capítulo, de acuerdo con los procedimientos establecidos según el Artículo
N-12; y
(c) por instrucciones de la Comisión
(i) apoyar la labor de losdemás comités y grupos establecidos conforme a este
Tratado, y
(ii) en general, facilitar el funcionamiento de este Tratado.
Sección II Solución de controversias
Artículo N-03: Cooperación
Las Partes procurarán, en todo momento, llegar a un acuerdo sobre la
interpretación y la aplicación de este Tratado y, mediante la cooperación y
consultas, se esforzarán siempre por alcanzar unasolución mutuamente
satisfactoria de cualquier asunto que pudiese afectar su funcionamiento.
Artículo N-04: Recurso a los procedimientos de solución de
controversias
Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, las disposiciones para la
solución de controversias de este capítulo, se aplicarán a la prevención o a la
solución de todas las controversias entre las Partes relativas a laaplicación o a
la interpretación de este Tratado, o en toda circunstancia en que una Parte
considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte, es o podría ser
incompatible con las obligaciones de este Tratado, o pudiera causar anulación
o menoscabo, según el sentido del Anexo N-04.
Artículo N-05: Solución de controversias conforme a la OMC
1. Excepto lo dispuesto en elpárrafo 2, las controversias que surjan con
relación a lo dispuesto en el presente Tratado y en el Acuerdo OMC, en los
convenios negociados de conformidad con ésta, o en cualquier otro acuerdo
que le suceda, podrán resolverse en uno u otro foro, a elección de la Parte
reclamante.
2. En las controversias a que hace referencia el párrafo 1, cuando la Parte
demandada alegue que su acción...