CHILENISMOS

Vicios Idiomáticos

1) Anacoluto: Es el error que consiste en apartarse del tema central o meollo de la conversación. Este vicio dilata el discurso y lo hace insustancial. En Chile decimos que la persona que comete anacoluto acostumbra a “irse por las ramas”.
Ejemplo: Dos mujeres conversan:
Sole: “¿Paula, tienes una receta de queque inglés?”
Paula: “¡Claro, Sole!, la semana pasada recortéde una revista dos o tres recetas de las que necesitas y sé que las guardé en un cajón no sé dónde, espero que no sea en el mueble que Juan Pablo le envió a mi suegra que, como tú sabes, está cada día peor del Alzheimer, al punto que la pobre ya no se acuerda ni de los niños. De ahí que con mi cuñada decidimos todos enviarla a una casa de reposo que está allá arriba por Macul y con la inundaciónse les mojó todo, por eso Pablo les mandó una montonera de muebles a ver si les sirven a las monjitas que cuidan a los viejitos que ya no saben ni cómo se llaman .... Es tu celular o el mío que está sonando... se cortó.... bueno, de qué estábamos hablando.
Sole: Del queque inglés.
Paula: ¿Cuál queque inglés?... como te iba contando, a mi suegra la pusieron en una pieza monona, tono pastel conotra señora que resultó ser la mamá de...

2) Ambigüedad: Es la falta de claridad. Oración con doble interpretación o comprensión.
Ejemplo: En la avenida Las Condes venden pañales para “adultos desechables”.

3) Apócope: Acortar informalmente una palabra.
Ejemplo: “Rodri” se compró una “bici”.



4) Arcaismo: Frase o palabra anticuada y en desuso.
Ejemplo: Me compré un “pecosbill”.

5) Barbarismo: Voz extranjera que reemplaza a la palabra legítima de un idioma. Abuso con vocablos extranjeros.
Ejemplo: El “afer” (“affaire”) me dejó “out”.

6) Cacofonía: Combinación o unión de sonidos inarmónicos y poco gratos al oído.
Ejemplo: “Pamela me la molió”.

7) Coa: Es la jerga carcelaria y de los ambientes delictuales. El vicio consiste en incluir voces del coaen el lenguaje formal
Ejemplo: Los “domésticos” son muy “güiñas”.

8) Coprolalia: Son las groserías. Coprolalia significa hablar inmundicias. El vicio no es decirlas, sino pronunciarlas sin ton ni son o fuera de contexto.
Ejemplo: Lo subió y bajó a “puteadas” frente a los demás.

9) Dequeísmo: Abuso con las palabras “de que”. Generalmente está demás la preposición de.
Ejemplo: Laciudadanía cree “de que” vamos progresando.


10) Eufemismo: Disfrazar con suavidad o adornos lo que se debe o puede decirse con un lenguaje directo.
Ejemplo: De pronto, apareció un grupo de “mujeres de vida fácil”.

11) Folclorismo: Abusar con las expresiones típicas de un país.
Ejemplo: Aquella niña hace mucho que ya “no arrastra la bolsa del pan”.

12) Genérico: Referirse a lasmarcas y no a los objetos que representan.
Ejemplo: ¿Quién tiene “liquid paper”?

13) Impropiedad: Cambiar el real significado de las palabras. Referirse al significado de un término usando otro significante.
Ejemplo: El ladrón apareció en el momento más “álgido”.

14) Laconismo: Brevedad exagerada en las respuestas o en las expresiones en general. Mensaje incompleto.
Ejemplo:
- ¿No teparece que la guerra es un asunto bastante importante como para ignorar su crueldad y el efecto que produce sobre tantos inocentes? ¿Qué opinas al respecto?
- ... Nada


15) Metaplasmo: Agregar o quitar un sonido que es propio de una palabra.
Ejemplo: Ella cumplió “diciocho” años.

16) Metátesis: Cambio de lugar de un sonido en un vocablo. Modificar un sonido o letra en las palabras.Ejemplo: La madre le dio un “peñizco” a su hijo.

17) Muletilla: Hábito de repetir sistemática e inconscientemente una palabra, frase u oración.
Ejemplos: “Te fijas” que cuando salí de la piscina, “te fijas”, él estaba ahí, “te fijas” mirándome con esos enormes ojos “te fijas” y yo no sabía qué hacer, “te fijas” ....

18) Neologismo: Abuso con palabras o giros nuevos o recientes en...