Cicerón y la Traducción


TRADUCTORES E INTÉRPRETES, PROTAGONISTAS DE LA HISTORIA. EL CASO DE MARCO TULIO CICERÓN






















ÍNDICE

1. Introducción y contexto histórico (pág. 3)
2. Contexto histórico (págs. 3-4)
3. Biografía (págs. 4-6)
4. Relevancia histórica (págs. 6-8)
5. Bibliografía (págs. 8.9)





1. Introducción

En los siguientes apartados se dará paso a lafigura de Marco Tulio Cicerón. Se analizará el contexto histórico en el que vivió y partes de su biografía que servirán para entender qué fue lo que originó su auge como gran jurista, político, filósofo, escritor y orador romano. También se analizará su importancia en la historia y por qué se le considera un punto de inflexión en la teoría de la traducción.

2. Contexto histórico

Marco TulioCicerón (106-43 a.C.), vivió en el período de la República romana hasta que murió asesinado por orden de Marco Antonio (Primer Triunvirato).

La República fue una época marcada por las guerras de expansión y conquista. Hacia el año 350 a.C. Roma acabó siendo la ciudad hegemónica del Lacio: durante cincuenta años los romanos sostuvieron tres guerras contra los samnitas; después, siguiendo hacia elsur, tomaron contacto con las ricas y florecientes colonias griegas del sur de Italia, la Magna Grecia, por lo que en el año 272 a.C. ya eran dueños de toda Italia.

También fue una época marcada por cambios políticos y sociales. Tras la expulsión de Tarquinio, los romanos estaban decididos a no someterse nunca más a un rey. Establecieron una República dominada por los patricios, clase socialcuyos miembros eran los descendientes de las primeras familias que se asentaron en Roma y que agrupados en gentes estaban vinculadas entre sí por el culto a un antepasado común y por un nombre común. Estos controlaban el monopolio de los cargos políticos. Por otra parte existía la plebe, en su origen descendiente de poblaciones vencidas y anexionadas a la fuerza: extranjeros, pequeños propietarios,artesanos, comerciantes, etc..., que aunque supponían la mayoría de la población, eran meros espectadores de la vida política.

Desde la instauración de la República, el gobierno de Roma se describía con las
siglas S.P.Q.R., Senatus Populus que Romanus «el senado y el Pueblo Romano» como dos de los tres pilares del régimen republicano. Por tanto las instituciones políticas de la Romarepublicana quedaban de tal modo: magistraturas (cónsules, pretores, ediles y cuestores), senado, y pueblo (en las asambleas).
Sin embargo, el territorio conquistado durante la República supuso un verdadero problema de gobierno. Los esclavos, cada vez más numerosos, se rebelaban junto con los campesinos pobres y los habitantes de los pueblos conquistados, que exigían los mismos derechos que los romanos.Este malestar se tradujo en guerras civiles que tendrían como resultado el fin de la República, las disputas entre el demócrata Mario y el aristocrático Sila y la instauración del Primer Triunvirato formado por Pompeyo, Craso y Julio César (al que más tarde sucedería Marco Antonio).

3. Biografía

Marco Tulio Cicerón, nació en el año 106 a. C. en Arpino. Venía de una familia poco conocida, peroacomodada. Realizó sus estudios superiores en Roma, donde conoció a las mentes más preclaras de su época, como su maestro Quinto Mucio Escévola, senador y cónsul de la República, o Arquias, poeta de Antioquía, quién le acercó a la cultura griega. Fue su afán por la cultura helenística lo que lo acercó al ámbito de la traducción ya que hizo varias «traducciones» del griego. A los 20 años, laprimera de la que se tiene constancia es la del Económico de Jenofonte. Y más tarde hizo lo mismo con los pasajes de Homero, (Ilíada y Odisea) Esquilo (Prometeo encadenado y Prometeo liberado), Sófocles (Traquinias y Áyax), Eurípides (Hipólito, Fenicias, Orestes, Andrómaca, Teseo, Cresfontes, Hipsípila), etc.
Además, en su obra De optimo genere oratorum, va un paso más allá y explicaría lo que sería...