cien años de soledad

Cien años de soledad.
Realidad total,
novela total
Mario Vargas Llosa
PARA CONMEMORAR LOS 80 AÑOS DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ, LA
EDITORIAL ALFAGUARA Y LA RAE PUBLICAN UNA EDICIÓN DE CIEN AÑOS
DE SOLEDAD, ESTE ES EL PRÓLOGO DE MARIO VARGAS LLOSA, QUE HA
ACTUALIZADO EN ÉL SU VISIÓN DE LA NOVELA.

El proceso de edificación de la realidad ficticia, emprendido
por García Márquez en el relato«Isabel viendo llover en Macondo» y en La hojarasca, alcanza con Cien años de soledad su culminación: esta novela integra en una síntesis superior a las ficciones anteriores, construye un mundo de una riqueza extraordinaria, agota este mundo y se agota con él. Difícilmente podría hacer
una ficción posterior con Cien años de soledad lo que esta novela
hace con los cuentos y novelas precedentes:reducirlos a la condición de anuncios, de partes de una totalidad. Cien años de soledad
es esa totalidad que absorbe retroactivamente los estadios anteriores de la realidad ficticia, y, añadiéndoles nuevos materiales,
edifica una realidad con un principio y un fin en el espacio y en el
tiempo: ¿cómo podría ser modificado o repetido el mundo que
esta ficción destruye después de completar? Cienaños de soledad
es una novela total, en la línea de esas creaciones demencialmente
ambiciosas que compiten con la realidad real de igual a igual,
enfrentándole una imagen de una vitalidad, vastedad y complejidad cualitativamente equivalentes. Esta totalidad se manifiesta
ante todo en la naturaleza plural de la novela, que es, simultáneamente, cosas que se creían antinómicas: tradicional ymoderna,

9

localista y universal, imaginaria y realista. Otra expresión de esa
totalidad es su accesibilidad ilimitada, su facultad de estar al alcance, con premios distintos pero abundantes para cada cual, del lector inteligente y del imbécil, del refinado que paladea la prosa,
contempla la arquitectura y descifra los símbolos de una ficción y
del impaciente que solo atiende a la anécdotacruda. El genio literario de nuestro tiempo suele ser hermético, minoritario y agobiante. Cien años de soledad es uno de los raros casos de obra literaria mayor contemporánea que todos pueden entender y gozar.
Pero Cien años de soledad es una novela total sobre todo porque pone en práctica el utópico designio de todo suplantador de
Dios: describir una realidad total, enfrentar a la realidad real unaimagen que es su expresión y negación. Esta noción de totalidad,
tan escurridiza y compleja, pero tan inseparable de la vocación del
novelista, no solo define la grandeza de Cien años de soledad: da
también su clave. Se trata de una novela total por su materia, en la
medida en que describe un mundo cerrado, desde su nacimiento
hasta su muerte y en todos los órdenes que lo componen -elindividual y el colectivo, el legendario y el histórico, el cotidiano y el
mítico-, y por su forma, ya que la escritura y la estructura tienen,
como la materia que cuaja en ellas, una naturaleza exclusiva, irrepetible y autosuficiente.

U N A MATERIA TOTAL
La realidad ficticia que describe Cien años de soledad es total
en relación a las etapas anteriores de la realidad ficticia, que esta
novelarecupera, enlaza y reordena, y en relación a sí misma, puesto que es la historia completa de un mundo desde su origen hasta
su desaparición. Completa quiere decir que abarca todos los planos o niveles en que la vida de este mundo transcurre. Los temas
y motivos de las ficciones anteriores son asimilados por la realidad ficticia en esta novela a veces mediante desarrollos y ampliaciones, a vecescon la simple mención o recuerdo de lo sucedido.
Este proceso es, literalmente, una canibalización: esos materiales
son digeridos plenamente por la nueva realidad, trocados en una
sustancia distinta y homogénea. García Márquez no solo no ha

10

querido dejar cabos sueltos; además se ha ocupado de vincular
aquello que tenía autonomía en las obras anteriores. Macondo, el
pueblo y la...