Citas

REVISTA EMA 2003, VOL. 8, Nº 3, 335-349

PAUTAS PARA CITAR TEXTOS Y HACER LISTAS DE
REFERENCIAS SEGÚN LAS NORMAS DE LA

AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION (APA)1
MARCELA OSSA INTRODUCCIÓN
La escritura de documentos, artículos, ensayos etc. implica seguir cuidadosamente algunas normas. La Revista EMA se guía para la edición de sus artículos por las normas de la American PsychologicalAssociation (APA). El presente documento tiene como objeto dar a conocer algunas de estas normas de tal modo que quien envíe un artículo para su publicación las utilice. Encontrarán algunas pautas para citar textos y hacer listas de referencias según las normas de la American Psychological Association (APA) edición 2002.

¿POR QUÉ CITAR?
Las citas y listas de referencias son necesarias para insertardiferentes tipos de escritos en el cuerpo de conocimiento que ya existe sobre el tema y aportar al trabajo que otros investigadores hagan acerca de dicho tema. Las siguientes son algunas de las funciones de las citas2: • Se respetan los derechos de autor de obras preexistentes. • Fundamentan las afirmaciones del autor del artículo y le agregan credibilidad al escrito. • Refieren al lector al trabajoque condujo a lo que el autor del artículo está proponiendo. • Brindan ejemplos de diferentes puntos de vista sobre el tema que está tratando el artículo.
1. Este es un documento que realizó la Decanatura de Estudiantes y Bienestar Universitario de la Universidad de los Andes con el fin de prevenir problemas de plagio que se presentan en la fabricación de documentos y ensayos. La publicación hasido autorizada por Decanatura de estudiantes y la autora. El escrito aquí presentado tiene algunos cambios en relación al original para facilitar la lectura dentro de la revista. 2. Tomado de: Quoting, paraphrasing and summarizing. Recuperado el 31 de octubre de 2001, de Purdue University Writing Lab: http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/ r-quotprsum.htlm

336

MARCELA OSSA

•Llaman la atención sobre una posición con la que el autor del artículo está de acuerdo o en desacuerdo. • Resaltan una frase, oración o pasaje particularmente impactante. • Lo distancian del texto original al indicarle a los lectores que las palabras que está utilizando no son propias. • Expanden el alcance y profundidad de sus escritos.

¿QUÉ TIPOS DE CITAS EXISTEN3?
Existen tres maneras deincorporar el trabajo de otras personas a un artículo: Cita directa o textual, parafraseo y resumen. Todos los tipos de citas deben ser atribuidos al autor original, así se hayan transformado a las propias palabras o se hayan resumido.

Cita directa o textual
Lo que caracteriza a las citas directas o textuales es que son idénticas al original. La transcripción no puede ser demasiado extensa puespuede llegar a considerarse una reproducción simulada de la obra así se cite al autor. En este sentido, el artículo 31 de la ley 23 de 1982 dispone lo siguiente:
Es permitido citar a un autor transcribiendo los pasajes necesarios, siempre que éstos no sean tantos y seguidos que razonadamente puedan considerarse como una reproducción simulada y sustancial que redunde en perjuicio del autor de laobra donde se toman.

Si el autor del artículo considera necesario alterar la cita original, debe utilizar ciertos símbolos para indicar que ésta fue modificada. Por ejemplo, si omite una parte del texto original, debe colocar puntos suspensivos para indicar esta modificación:
“Para que suceda un gran cambio en el momento lineal en un intervalo de tiempo muy breve, la rapidez de transferencia delmomento lineal … debe ser verdaderamente muy grande” (Lea & Burke, 1998, p. 202).

Igualmente, deberá utilizar corchetes para indicar que agregó una palabra suya al texto o que modificó la gramática.
3. Tomado de: Quoting, paraphrasing and summarizing. Recuperado el 31 de octubre 31 de 2001, de Purdue University Writing Lab: http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/ r-quotprsum.htlm...