Clíticos

Texto: «Colombia le propuso a los gobiernos de Estados Unidos y Venezuela una alianza.»

Texto corregido: « Colombia les propuso a los gobiernos de Estados Unidos y Venezuela una alianza.»Fenómeno lingüístico: discordancia en el uso del pronombre clítico

Explicación:

Los pronombres personales átonos, también conocidos como clíticos, son aquellos que funcionan como complemento verbalno preposicional (ya te lo he dicho) o como formante de verbos pronominales (ahora me arrepiento). Se pronuncian ligados al verbo, con el que forman una unidad acentual. 1

Por lo que respecta asu ortografía, los pronombres clíticos deben aparecer inmediatamente antepuestos o pospuestos al verbo. Cuando van antepuestos se conocen como proclíticos y cuando van pospuestos como enclíticos; losprimeros se escriben como palabras independientes (te lo dije) y los segundos, a su vez, van necesariamente soldados (dímelo). Por esta razón, los enclíticos presentan diversas variaciones, incorrectasen el español culto estándar.

Una de las reglas que hay que seguir para no cometer estos errores es que delante del enclítico nos se pierde la –s de la primera persona del plural del subjuntivo,cuando es usado con valor de imperativo: Dejémonos de cuentos, frente a la opción incorrecta *dejémosnos. Por otro lado, si el pronombre se se añade a una forma verbal terminada en –s, nunca se ponendos eses (*pongámosselo) sino que se escribe sólo una (Pongámoselo fácil). Sin embargo, cuando se añade nos a una forma verbal terminada en –s, se mantiene la forma con doble n, en el caso dedígannos, mantennos, etc. Otro caso en el que se producen errores frecuentemente, es cuando se añade se a una forma verbal terminada en –n. No debe trasladarse ni repetirse la letra n al final del conjuntoformado por el verbo y el enclítico (*siéntesen, siéntensen), empleo muy propio del habla popular. También se ha registrado este uso, añadiendo la n al infinitivo empleándolo como imperativo, en...