Comentari de text del breviari d’alaric

Cth 1,4,3 [=Brev. 1,4,1] 426 Nov. 7

Confirmem tots els escrits de Papinià, Pau, Gai, Ulpià i Modestí, de tal manera que l’autoritat que acompanya Pau, Ulpià i la resta acompanyi Gai i es recitinles lliçons de tota la seva obra. Establim que sigui aprovada també la ciència d’aquells els tractats i opinions dels quals van barrejar tots els citats a les seves obres, així la de Scevola, Sabí,Julià i Marcel i la de tots aquells que van donar a conèixer, si els seus llibres es confirmen, tanmateix, a causa de la incertesa de l’antiguitat per la col.lació dels codis. On tanmateix esprofereixin diverses opinions, vencerà el nombre major dels autors i, si el nombre és igual, precedeixi l’autoritat de la part en la qual aparegui Papinià, varó d’excel.lent enginy, qui així com venç cadascund’ells, així cedeix davant dos. Manem també que, com ha estat establert des de fa temps, siguin anul.lades les notes de Pau i Ulpià fetes a l’obra de Papinià. On, però, es recitin opinions parellsd’aquests dels quals s’estableix igual autoritat, la moderació del jutge triarà els que hagi de seguir. També manem que serveixin sempre les opinions de Pau.

INTERPRETACIÓ. Aquesta llei mostra lesopinions de quins creadors del dret valen, això és de Papinià, Pau, Gai, Ulpià, Modestí, Escèvola, Sabí, Julià i Marcel; dels quals, si s’oferissin diverses opinions, venci aquella en la que coincidís elmajor nombre. I si potser fos igual el nombre a una i una altra part, precedeixi l’autoritat de la part en la que Papinià coincideixi amb igual nombre; perquè de la mateixa manera que Papinià els vençd’un en un, així cedeix davant dos. Escèvola, Sabí, Julià i Marcel no es troben a les seves obres, però es troben inserits a l’obra dels citats. Per tant aquesta llei prescindeix de Gregorià i Hermogenià,perquè són confirmats a les seves autoritats per una llei anterior al títol “de les constitucions dels prínceps i dels edictes”. De tots aquests consultors de dret, triem, però, les coses...