Comentario De Una Jarcha

Jarchas
1
Stern 1953:
Garid vos ay yermanellas
com contenir ameu male
Sin al-ḥabīb non vivireyuadvolarey demandare

Menéndez Pidal 1951:
Decid vosotras,¡ay hermanillas!,
¡cómo resistir a mi pena!Sin el amigo no podré vivir;
volaré en su busca.

Esta jarcha, poema lírico de autoranónimo, la podríamos datar en los siglos X-XI. Fue en esa época cuando algunos poetas cultos árabes y hebreos acudieron a las coplillas populares que los mozárabes cantaban y recitaban. Siendoinfluenciados por estas canciones compusieron pequeños versos en mozárabe (moaxajas) que introducían en los textos árabes. El tema mayoritariamente usado en las jarchas eran los sentimientos por el amado,su perdida, etc.
Adentrándonos mas en el análisis del texto podemos observar como una mujer se queja por la ausencia del amado, tema muy habitual, y para manifestar su pena se dirige a sushermanas preguntándoles por la solución a su dolor. Aunque la muchacha dice ir a buscar a su amado ya que sin él no puede vivir.
Nos encontramos ante cuatro versos octosílabos, no comunes en las jarchas,que siguen el esquema de una copla: - a – a, con rima asonante:

Ga/rid/ vos/ay/ yer/ma/ne/llas 8
com/ con/te/nir /a/ meu/ ma/le 8 a...