Como citar textos
Páginas: 24 (5928 palabras)
Publicado: 10 de diciembre de 2013
RESUMEN DEL MANUAL DE ESTILO
Cada vez más, los denominados “manuales de estilo” o “libros de estilo” van adquiriendo mayor importancia por su contribución para despejar dudas sobre el uso del idioma y mejorar la presentación de los textos, sobre todo en lo referido a la uniformidad, tanto en el empleo de ciertos términos como en la forma de citar datos bibliográficos. Los manuales de estilomás conocidos del español son los de algunos medios de comunicación, como el del diario madrileño El País y el de la agencia de noticias EFE. Pero los hay también de instituciones profesionales, que, creados originalmente en inglés, se emplean también para textos en nuestro idioma, como el caso del manual de la APA (American Psychological Association), ampliamente difundido y usado en laspublicaciones sobre psicología, y, por extensión, aceptado en las de ciencias sociales.
El Fondo Editorial de la Universidad de Lima cuenta, desde su creación en 1995, con pautas que se han ido actualizando y mejorando. Tiene como base fundamental los textos de la Real Academia Española (Diccionario de la lengua española [DRAE], Diccionario panhispánico de dudas [DPD], Ortografía de la lenguaespañola), pero recoge también las sugerencias de los más reconocidos textos sobre el uso del español y sigue los certámenes vinculados con la lengua, el estilo y la edición. En su diaria labor, vela por el respeto del estilo original de los autores, siempre y cuando acaten las normas de la Academia, comuniquen con fluidez su mensaje o se sustenten en convenciones de la disciplina en cuestión. Por ejemplo,la revista Persona, de la Facultad de Psicología, aplica el estilo de la APA, y el Fondo Editorial cuida que este se cumpla.
Forma de citar
El Fondo Editorial de la Universidad de Lima, apoyándose en la experiencia recogida desde su creación y en aras de simplificar la inclusión de fuentes bibliográficas, ha optado por la forma “autor-año”, que se colocará entre paréntesis al final de lacita o del párrafo (apellido año: página).
Ejemplo:
Así, la nutrida migración internacional y los crecientes intercambios desde los años setenta no son más que la última y más intensa etapa de un antiquísimo proceso cuya actual percepción es la de un cambio cualitativo que llamamos globalización o mundialización (Protzel 2009: 28).
Se recuerda que, de no aparecer el nombre del autor, seincluye la referencia institucional. Los otros datos de la obra, es decir el título, la ciudad de impresión y la casa editora, se anotarán únicamente en la bibliografía (véanse más adelante las pautas para el registro en la bibliografía).
En la forma “autor-año” se omiten los términos latinos op. cit., ibídem, ídem para indicar que se cita una obra mencionada en páginas previas.
Si el autor citadotiene varias obras publicadas en un mismo año, estas se identifican con letras que se colocan, sin mediar espacio, después del año de publicación. Ejemplo: (Protzel 2009a: 140). La otra obra del mismo autor se distinguirá de la siguiente manera: (Protzel 2009b: 28). A semejanza se incluyen en la bibliografía.
Cuando se citen dos autores, se anotan los apellidos unidos por la conjunción ‘y’.Ejemplo: (Bedoya y León 2003: 58).
Si se trata de varios autores se escribe el apellido del primer autor seguido por la abreviatura latina et al. (et alii – ‘y otros’). Ejemplo: (Barreno et al. 2009: 88).
Cuando diversas fuentes referenciales coinciden en una misma paráfrasis, se citarán una detrás de otra separadas por punto y coma. Ejemplos: (Fish y Karabenik 1971: 20; Andrade 1984: 142; Dumont yProvost 1999; Park 1998: 64).
Si el autor ha consultado más de una edición y desea incluirla, puede colocar, entre corchetes, el año de la edición más antigua. Ejemplo: (Sartre 1984 [1943]: 152).
Las notas de carácter aclaratorio o informativo se ubicarán a pie de página. Para este caso, se coloca una “llamada” (generalmente numérica) en superíndice al final del párrafo al que se desea...
Cada vez más, los denominados “manuales de estilo” o “libros de estilo” van adquiriendo mayor importancia por su contribución para despejar dudas sobre el uso del idioma y mejorar la presentación de los textos, sobre todo en lo referido a la uniformidad, tanto en el empleo de ciertos términos como en la forma de citar datos bibliográficos. Los manuales de estilomás conocidos del español son los de algunos medios de comunicación, como el del diario madrileño El País y el de la agencia de noticias EFE. Pero los hay también de instituciones profesionales, que, creados originalmente en inglés, se emplean también para textos en nuestro idioma, como el caso del manual de la APA (American Psychological Association), ampliamente difundido y usado en laspublicaciones sobre psicología, y, por extensión, aceptado en las de ciencias sociales.
El Fondo Editorial de la Universidad de Lima cuenta, desde su creación en 1995, con pautas que se han ido actualizando y mejorando. Tiene como base fundamental los textos de la Real Academia Española (Diccionario de la lengua española [DRAE], Diccionario panhispánico de dudas [DPD], Ortografía de la lenguaespañola), pero recoge también las sugerencias de los más reconocidos textos sobre el uso del español y sigue los certámenes vinculados con la lengua, el estilo y la edición. En su diaria labor, vela por el respeto del estilo original de los autores, siempre y cuando acaten las normas de la Academia, comuniquen con fluidez su mensaje o se sustenten en convenciones de la disciplina en cuestión. Por ejemplo,la revista Persona, de la Facultad de Psicología, aplica el estilo de la APA, y el Fondo Editorial cuida que este se cumpla.
Forma de citar
El Fondo Editorial de la Universidad de Lima, apoyándose en la experiencia recogida desde su creación y en aras de simplificar la inclusión de fuentes bibliográficas, ha optado por la forma “autor-año”, que se colocará entre paréntesis al final de lacita o del párrafo (apellido año: página).
Ejemplo:
Así, la nutrida migración internacional y los crecientes intercambios desde los años setenta no son más que la última y más intensa etapa de un antiquísimo proceso cuya actual percepción es la de un cambio cualitativo que llamamos globalización o mundialización (Protzel 2009: 28).
Se recuerda que, de no aparecer el nombre del autor, seincluye la referencia institucional. Los otros datos de la obra, es decir el título, la ciudad de impresión y la casa editora, se anotarán únicamente en la bibliografía (véanse más adelante las pautas para el registro en la bibliografía).
En la forma “autor-año” se omiten los términos latinos op. cit., ibídem, ídem para indicar que se cita una obra mencionada en páginas previas.
Si el autor citadotiene varias obras publicadas en un mismo año, estas se identifican con letras que se colocan, sin mediar espacio, después del año de publicación. Ejemplo: (Protzel 2009a: 140). La otra obra del mismo autor se distinguirá de la siguiente manera: (Protzel 2009b: 28). A semejanza se incluyen en la bibliografía.
Cuando se citen dos autores, se anotan los apellidos unidos por la conjunción ‘y’.Ejemplo: (Bedoya y León 2003: 58).
Si se trata de varios autores se escribe el apellido del primer autor seguido por la abreviatura latina et al. (et alii – ‘y otros’). Ejemplo: (Barreno et al. 2009: 88).
Cuando diversas fuentes referenciales coinciden en una misma paráfrasis, se citarán una detrás de otra separadas por punto y coma. Ejemplos: (Fish y Karabenik 1971: 20; Andrade 1984: 142; Dumont yProvost 1999; Park 1998: 64).
Si el autor ha consultado más de una edición y desea incluirla, puede colocar, entre corchetes, el año de la edición más antigua. Ejemplo: (Sartre 1984 [1943]: 152).
Las notas de carácter aclaratorio o informativo se ubicarán a pie de página. Para este caso, se coloca una “llamada” (generalmente numérica) en superíndice al final del párrafo al que se desea...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.