como elegir una agencia de traduccion

Cómo elegir una buena agencia de traducción
19 junio, 2012 por Perú Traducciones 



Hoy en día el mercado de la traducción ha crecido, tenemos una amplia variedad de agencias de traducción enel Perú dispuestas a ofrecernos diversos servicios tales como la traducción de textos generales, legales, técnicos, etc., así como la interpretación consecutiva y simultánea, doblaje y subtitulado yel servicio de revisión y corrección de cualquier tipo de documentos. Muchas de estas agencias nos ofrecen estos servicios a precios muy económicos y entregas muy rápidas pero ¿cómo saber qué agencianos entregará un trabajo de muy buena calidad, a un precio competitivo y en el plazo acordado? A continuación algunos consejos para elegir bien al proveedor del servicio de traducción cuando lonecesitemos:
 
En primer lugar, muchas personas buscan lo más económico al momento de adquirir cualquier tipo de servicio, esto también aplica para las traducciones. Sin embargo, lo más económico nosiempre es sinónimo de buena calidad, existen muchos factores que influyen a que un determinado precio sea bajo o elevado. El precio variará en función del idioma al que un texto será traducido, el grado dedificultad del tema, la urgencia de una traducción (en el que varios traductores participan), o si se requieren servicios adicionales como edición, traducción de páginas web, corrección, etc.
 
Lorecomendable es encontrar una agencia que nos proporcione el servicio a un precio ni muy elevado ni muy barato, es decir a un precio justo (precio promedio del mercado) y a su vez que el trabajo seade buena calidad. Puede estar seguro que no conseguirá una buena traducción a un precio demasiado bajo, puesto que estas traducciones son realizadas por personas empíricas y no por profesionales en lamateria, por lo pronto lo más probable es que obtendrá una traducción alejada del sentido del texto original.
 
En segundo lugar, tenemos que asegurarnos de que la agencia cuenta con traductores...