como escribir mal

Cómo escribir mal
Paul W. Merrill*
Son numerosos los libros y artículos sobre el arte de escribir bien,
pero ¿dónde puede uno encontrar consejos prácticos y seguros
sobre cómo escribir mal? Una mala redacción es tan común que
cualquier persona instruida debería saber algo acerca de ella.
Muchos científicos escriben muy mal, pero quizás sólo lo hacen
líricamente, sin percibir claramentecómo logran sus resultados.
Un artículo con reglas para escribir mal pudiera ayudarles. Este
autor se considera a sí mismo capacitado para hacer tal artículo,
ya que puede escribir mal sin siquiera proponérselo.
El estudiante medio encuentra sorprendentemente fácil
aprender los trucos esenciales de una mala redacción; aunque
para ser consecuente en ese trabajo, deben conocerse unos
cuantosprincipios esenciales:
1.Olvide al lector
2. Sea locuaz, vago y pomposo
3. No revise

OLVIDE AL LECTOR
El mundo está dividido en dos grandes grupos: usted y los otros.
Un poco de oscuridad o tortuosidad al escribir mantendrá a los
otros a distancia segura; si se acercan podrían ver demasiado.
Escriba como si se tratara de un diario personal; mantenga su
mente concentrada en usted mismo y enel tema sin pensar en el
lector. Usted, el tema y el lector forman un triángulo pernicioso;
esto es fundamental. Tomar constantemente en cuenta la probable
reacción del lector es una seria amenaza a la mala redacción;
además, requiere un esfuerzo mental considerable. Un argumento
lógico es que si usted escribe lo suficientemente mal, sus lectores
serán tan pocos que no valdrá la penapreocuparse de ellos.
Ignore al lector siempre que pueda. Si, por ejemplo, el título de
un artículo significa algo para usted, deténgase, no piense más;
cuando el título desconcierta o desorienta al lector, usted ha
ganado ya el primer asalto. En igual forma, el resto del artículo
debe escribirlo para usted mismo, no para el lector. Practique una
técnica de rostro impasible manteniendo todos loshechos e ideas
*

Publicado en Física, vol. 2, núm. 5, p. 29.

1
en el mismo nivel, dándoles el mismo énfasis, sin indicaciones
sobre su importancia relativa o su conexión lógica. Use frases
largas con muchas ideas débilmente relacionadas entre sí. La
conjunción y es el lazo de unión más frecuentemente empleado en
una mala redacción, ya que no indica causa o efecto, ni distingue
entre lasideas principales y las subordinadas. Rara vez en la mala
redacción aparece un porque o un punto y coma, puesto que
ambos son reemplazados por y.
Disfrace las transiciones del pensamiento. Evite palabras de
conexión como además, no obstante, por otra parte. Si es incapaz de
resistir la tentación de señalar un cambio de pensamiento, use sin
embargo. Una mala oración bien puede comenzar consin embargo,
porque para el lector, sin idea de lo que sigue, sin embargo es una
expresión demasiado vaga para ser útil. Una buena oración
empieza con el sujeto o con una frase que debe destacarse.
El “antecedente oculto” es un truco común de la mala
redacción; use un pronombre para referirse a un nombre muy
lejano, o para otro francamente subordinado en el pensamiento o
en la sintaxis;también el pronombre puede referirse a algo no
expresado directamente. Si desea jugar un poco con el lector,
ofrézcale como carnada el antecedente equivocado y quedará
admirado de cuán fácilmente pesca al pobre pez.
Al olvidar al lector evite las construcciones paralelas, la frase
equivalente más sencilla, que pudiera aclarar el sentido con
demasiada facilidad. No necesito detallar, porque ustedprobablemente invierte con frecuencia el orden regular de las
palabras. Debe haber sido un alma cándida la que dijo: “cuando el
pensamiento es paralelo, hagamos las oraciones paralelas”.
En cualquier escrito técnico omita unos cuantos detalles,
sobre todo aquellos datos que la mayor parte de los lectores
necesitan saber. Usted tuvo que descubrir estas cosas por el
camino difícil, ¿por...