comparacion entre el castellano en Perú y Argentina
Páginas: 4 (826 palabras)
Publicado: 13 de octubre de 2013
ANALISIS DE LOS AUDIOS
El español, o como se dice a la variedad en América Latina, castellano, es el segundo idioma más hablado en todo el mundo. A pesar de que todos dicen hablar el mismoidioma, hay muchas variedades y no todos hablan la misma. No hay un castellano, sino muchos (Cépeda, 2007). En los párrafos siguientes, analizaremos algunas diferencias de dos hablantes de distintas zonasgeográficas.
Rasgos del castellano argentino
Dos de los rasgos más notorios que se presentaron en el audio del hablante argentino están registrados en el nivel fonológico. Estos rasgos son:el relajamiento o elisión de las consonantes oclusivas sonoras; y, la pronunciación de la consonante “y” como “sh”.
En el segundo caso, la consonante “y” se pronuncia como fricativa postalveolarsorda [ʃ], la cual, en el castellano estándar se pronuncia [y], palatal central sonoro, cuando está en la posición inicial de palabra o de sílaba representa el sonido consonántico (RAE, 2005a). Elrasgo ha sido denominado zeísmo o rehilamiento (Lipski, 1994). Por ejemplo, en el audio se puede notar este rasgo cuando el hablante dice “[ʃ]o estudio ingeniería” y “cursando [ʃ]a el cuarto ciclo”.
Otro rasgo notorio del hablante argentino, es el voseo. Esto implica el cambio del pronombre “tú” por “vos” y la formación del verbo en la segunda persona singular. A continuación se cita ladefinición propuesta por la Real Academia Española:
En la Argentina, el Paraguay y el Uruguay las formas de voseo son aceptadas sin reserva por todas las clases sociales. La modalidad más generalizada es laque combina el voseo pronominal y el verbal: vos llegás. En Montevideo, sin embargo, es más prestigioso el voseo exclusivamente verbal: tú llegás.
El paradigma verbal propio de la norma cultaestá constituido por formas voseantes con reducción del diptongo en el presente de indicativo (cantás, comés, vivís), por las formas voseantes propias del imperativo (cantá, comé, viví) y por formas...
El español, o como se dice a la variedad en América Latina, castellano, es el segundo idioma más hablado en todo el mundo. A pesar de que todos dicen hablar el mismoidioma, hay muchas variedades y no todos hablan la misma. No hay un castellano, sino muchos (Cépeda, 2007). En los párrafos siguientes, analizaremos algunas diferencias de dos hablantes de distintas zonasgeográficas.
Rasgos del castellano argentino
Dos de los rasgos más notorios que se presentaron en el audio del hablante argentino están registrados en el nivel fonológico. Estos rasgos son:el relajamiento o elisión de las consonantes oclusivas sonoras; y, la pronunciación de la consonante “y” como “sh”.
En el segundo caso, la consonante “y” se pronuncia como fricativa postalveolarsorda [ʃ], la cual, en el castellano estándar se pronuncia [y], palatal central sonoro, cuando está en la posición inicial de palabra o de sílaba representa el sonido consonántico (RAE, 2005a). Elrasgo ha sido denominado zeísmo o rehilamiento (Lipski, 1994). Por ejemplo, en el audio se puede notar este rasgo cuando el hablante dice “[ʃ]o estudio ingeniería” y “cursando [ʃ]a el cuarto ciclo”.
Otro rasgo notorio del hablante argentino, es el voseo. Esto implica el cambio del pronombre “tú” por “vos” y la formación del verbo en la segunda persona singular. A continuación se cita ladefinición propuesta por la Real Academia Española:
En la Argentina, el Paraguay y el Uruguay las formas de voseo son aceptadas sin reserva por todas las clases sociales. La modalidad más generalizada es laque combina el voseo pronominal y el verbal: vos llegás. En Montevideo, sin embargo, es más prestigioso el voseo exclusivamente verbal: tú llegás.
El paradigma verbal propio de la norma cultaestá constituido por formas voseantes con reducción del diptongo en el presente de indicativo (cantás, comés, vivís), por las formas voseantes propias del imperativo (cantá, comé, viví) y por formas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.