complementos economia

Páginas: 25 (6221 palabras) Publicado: 27 de mayo de 2013
REVISTA ASTURIANA DE ECONOMÍA - RAE Nº 39-40 2007

TERMINOLOGÍA Y MORFOLOGÍA
DEL MERCADO*
Valentín Andrés Álvarez**

Un idioma, por su genio peculiar, por su índole propia, impone simpre
determinadas limitaciones, pero abre, en cambio, especiales perspectivas
a quienes hablan y piensan en él. Un ejemplo interesante de este hecho
nos lo ofrece la terminología del mercado, como vamos aver.
El francés, el ingés, el alemán y el italiano disponen de un solo vocablo para designar cierto elemento del mercado que en castellano tiene
dos denominaciones. La «concurrence» del francés, la «competition» del
inglés, la «Konkurrenz» del alemán y la «concorrenza» del italiano se traducen, indistintamente, a nuestro idioma por «concurrencia» y «competencia». Pero aunque se empleen hoycorrientemente en la literatura
ecnonómica como sinónimos no lo son, y emplearlos así es un uso incorrecto. Fue el intento de distinguir y precisar el contenido económico que
corresponde a cada uno de los vocablos «competencia» y «concurrencia»,
según el uso tradicional y correcto del idioma castellano, lo que nos condujo a la separación de conceptos y elementos económicos confundidos
hoy o noseparados con precisión, aunque son de gran importancia para
el análisis económico, poque, en nuestra opinión, los principales investigadores del mercado pensaban y se expresaban en idiomas que no disponían de la terminología adecuada. El lenguaje no es un mero servidor
del pensamiento, pues lo que se puede pensar está en gran parte condicionado por lo que el idioma permite decir.

(*) Publicado enRevista de Economía Política, vol. 4, nº 2, febrero, 1951.
(**) En los Principios de teoría económica (Madrid, 1946), de H. von Stackelberg, al ocuparse éste de la conexión entre mercados, hace referencia en una nota (p. 244) a un trabajo inédito nuestro. Este trabajo es lo que constituye el presente artículo, con la única
modificación sustancial de haber introducido aquí la conexion verticalentre mercados
(pp. 464 y siguientes).

201

VALENTÍN ANDRÉS ÁLVAREZ. TERMINOLOGÍA Y MORFOLOGÍA DEL MERCADO

«Competencia» y «concurrencia» no son sinónimos. El diccionario de
la Real Academia Española los define así: «Competencia. Disputa o contienda entre dos o más sujetos sobre alguna cosa. Y define el verbo competir: Contender dos o más personas, aspirando a una misma cosa. Igualar unacosa a otra análoga en la perfección o en las propiedades». En este
último sentido se dice, por ejemplo: «este artículo compite con aquél». El
mismo diccionario define así la concurrencia: «Junta de varias personas
en un lugar». El empleo de «concurrencia» como sinónimo de «competencia» proviene, con toda seguridad, de la traduccion incorrecta de la
«concurrence» francesa, y es, por esto,galicismo.
Veamos ahora si existen dos entre conómicos a cuyos rasgos distintivos puedan aplicarse respectivamente, con toda licitud gramatical, aquellos dos vocablos, por contener los elemntos que corresponden a su sentido correcto y tradicional. Se trata, pues, de hallar dos hechos económicos cuyas características generales bien precisadas, cuyos conceptos
establecidos con rigor respondan alsentido castellano, auténtico, de las
voces «concurrencia» y «competencia».

1. TERMINOLOGÍA

DEL MERCADO

1. El mercado perfecto de «libre concurrencia»1 exige, como es sabido, el cumplimiento de dos leyes: la ley del gran número, que haya
muchos compradores y muchos vendedores, y la ley de indiferencia, que
no haya preferencias, por existir homogeneidad o identidad perfectas
entre todas lasunidades del artículo que se vende en el mercado. Ahora
bien, según el diccionario de la Academia, competir es «igualar una cosa
a otra análoga en la perfección o en las propiedades», y es éste el sentido
que tiene en la frase este artículo compite con aquél»; es decir, que compiten en tanto que son iguales, o que no hay preferencia por uno respecto al otro. La competencia castellana alude,...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • ensayo de El gran complemento empresarial la economía y la administración
  • Complementos Para La Formacion En Economía
  • Complemento
  • complementos
  • Complemento A Uno
  • complementos
  • Complemento
  • complemento

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS